Sahih al-Bukhari, hadith 6700
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Asimisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلاَ يَعْصِهِ ".
Ibinigay sa amin ni Abu Asim, mula kay Malik, mula kay Talha bin Abdul-Malik, mula kay Al-Qasim, mula kay Aisha — radiya Allahu anha — na nagsabi: Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Sinumang nangakong sumunod kay Allah, dapat siyang sumunod sa Kanya; at sinumang nangakong suwayin Siya, huwag niyang suwayin Siya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dapat tuparin ang panata na sumunod kay Allah.
Pangako kay Allah na gagawin o iiwasan ang isang bagay.
Pagkilos ayon sa itinakda o sinang-ayunan ni Allah.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na dapat tuparin ang panatang magsagawa ng pinahihintulutang gawaing pagsamba. Hindi dapat isagawa ang panatang sumuway kay Allah. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang iba pang tuntunin, gaya ng kung kailan nagiging may-bisa ang isang panata at kung may kabayaran kapag ito ay nilabag; mahalaga rito ang pagkakalahad at mga kalagayan ng panata.
- Huwag padalus-dalos sa mga panata; pag-isipan muna kung naaayon ang pangako sa mga utos ni Allah.
- Kung nanata kang sumunod kay Allah, tuparin ito nang maingat.
- Ang panatang gumawa ng kasalanan ay hindi dahilan para gawin ang kasalanang iyon.
Tungkol din sa mga panata ang sahih na salaysay na ito at nakatutulong itong ilagay sa konteksto ang mga tuntunin sa pagtupad sa mga ito.
Sahih al-Bukhari · #6701 (Sahih)Tungkol din sa panata ang salaysay na ito mula sa parehong kabanata at nililinaw na hindi ka inaatasang sumuway dahil lamang sa isang panata.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.