Mga Panunumpa at Pangako · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6705

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panunumpa at Pangako
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ أَبِي حُرَّةَ الأَسْلَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، نَذَرَ أَنْ لاَ، يَأْتِيَ عَلَيْهِ يَوْمٌ إِلاَّ صَامَ، فَوَافَقَ يَوْمَ أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ، لَمْ يَكُنْ يَصُومُ يَوْمَ الأَضْحَى وَالْفِطْرِ، وَلاَ يَرَى صِيَامَهُمَا‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Abi Bakr Al-Muqaddami, ikinuwento sa amin ni Fudayl bin Sulayman, ikinuwento sa amin ni Musa bin Uqbah, ikinuwento sa amin ni Hakim bin Abi Hurrah Al-Aslami, na narinig niya si Abdullah bin Umar – radiyallahu anhuma – nang tanungin tungkol sa isang lalaking nangako na walang araw na dadaan nang hindi siya nag-aayuno, ngunit sumapat ito sa araw ng Eid al-Adha o Eid al-Fitr. Kaya't sinabi niya:

"Tunay na mayroon kayong mabuting huwaran sa Rasûlullah ﷺ. Hindi siya nag-aayuno sa araw ng Eid al-Adha at Eid al-Fitr, at hindi niya itinuturing na dapat ayunan ang mga araw na ito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi naaangkop sa dalawang araw ng Eid ang panata na mag-ayuno araw-araw.

Paliwanag sa mahihirap na salita
panata

Pangakong binitiwan sa Allah na gagawin ang isang partikular na gawaing pagsamba.

Eid al-Adha at Eid al-Fitr

Ang dalawang taunang pagdiriwang ng Islam kung kailan hindi pinahihintulutan ang pag-aayuno.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na ipinagbabawal ang pag-aayuno sa Eid al-Adha at Eid al-Fitr, kahit pa nangako ang isang tao na mag-aayuno araw-araw. Hindi tinutupad ang panatang magsagawa ng ipinagbabawal na gawain. Kinikilala ng mga paaralang pangkautusan ang pagbabawal sa pag-aayuno sa dalawang araw na ito. Sinusunod ng mananampalataya ang halimbawa ng Propeta ﷺ at hindi nag-aayuno sa mga araw na iyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag mag-ayuno sa Eid al-Adha o Eid al-Fitr, kahit upang tuparin ang isang pangkalahatang panata.
  2. Magtanong sa isang kuwalipikadong iskolar kung paano tutuparin o aayusin ang panata kapag hindi ito maisagawa sa itinakdang araw.
  3. Gawing gabay ang gawain ng Propeta ﷺ kapag sumasalungat ang isang personal na pangako sa tuntuning panrelihiyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.