Mga Panunumpa at Pangako · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6704

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panunumpa at Pangako
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلاَ يَقْعُدَ وَلاَ يَسْتَظِلَّ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَيَصُومَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musa bin Isma'il, ibinigay sa amin ni Wuhaib, ibinigay sa amin ni Ayyub, mula kay Ikrimah, mula kay Ibn Abbas, na nagsabi: Habang nangangaral ang Propeta ﷺ, may nakita siyang isang lalaking nakatayo. Tinanong niya kung sino ito, at sinabi nila,

"Si Abu Isra'il iyan, na nangako na mananatiling nakatayo at hindi uupo, hindi magpapasilong, hindi magsasalita, at mag-aayuno." Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ: "Uutusan ninyo siya na magsalita, magpapasilong, umupo, at tapusin ang kanyang pag-aayuno." Sinabi ni Abdul Wahhab: Ibinigay sa amin ni Ayyub, mula kay Ikrimah, mula sa Propeta ﷺ.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi kailangang tuparin ang panatang umiwas sa mga karaniwang bagay na pinahihintulutan.

Kaligiran at dahilan

Habang nangangaral, nakita ng Propeta ﷺ si Abu Isra'il na nakatayo. Sinabi ng mga naroroon na nanumpa siyang manatiling nakatayo, huwag umupo, huwag sumilong, huwag magsalita, at mag-ayuno.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Panata

Pangako kay Allah na gagawa ng isang bagay, kadalasan bilang pagsamba.

Tapusin ang pag-aayuno

Ipagpatuloy ang pag-aayuno hanggang matapos ang araw; ipinagpatuloy ng Propeta ﷺ ang bahaging ito ng panata.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na ang panata na gumawa ng isang pinahihintulutang gawain na hindi naman ipinag-uutos sa sarili nito ay hindi nag-oobliga sa isang tao na magtiis ng di-kinakailangang paghihirap. Ang pag-upo, pagsasalita, at paghahanap ng lilim ay mga karaniwang pinahihintulutang bagay, hindi mga gawaing pagsamba na nagiging mas mahalaga dahil sa pagpapahirap sa sarili. Gayunman, kailangang tapusin ang pag-aayuno. Tinatalakay ng mga hurista ang mga tuntunin sa mga panata at ang mga kalagayang nagiging dahilan upang maging may-bisa ang mga ito. Itinuturo rin ng salaysay na hindi dapat magdulot ng pinsala o pagpapabaya sa mga karapatan ang isang panata.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag magpataw sa sarili ng di-kinakailangang paghihirap sa ngalan ng pagsamba; sundin ang balanseng gabay ng Propeta ﷺ.
  2. Kung nangako ka ng panatang mahirap tuparin, humingi ng payo sa isang iskolar na may sapat na kaalaman tungkol sa iyong obligasyon.
  3. Tapusin ang isang boluntaryong araw ng pag-aayuno kapag obligado kang gawin ito, ngunit huwag pabayaan ang mga karapatan na dapat tuparin o ang kalusugan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.