Sahih al-Bukhari, hadith 6710
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mahbubisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " تَجِدُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فِيهِ تَمْرٌ ـ فَقَالَ " اذْهَبْ بِهَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ، فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Mahbub, ikinuwento sa amin ni Abdul-Wahid, ikinuwento sa amin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay Humaid bin Abdur-Rahman, mula kay Abu Huraira – radiya Allahu anhu – na nagsabi: May isang lalaking lumapit sa Rasul Allah ﷺ at nagsabi,
"Nasira ako!" Kaya't sinabi ng Nabi ﷺ, "Ano ang nangyari?" Sumagot siya, "Nakipagtalik ako sa aking asawa noong Ramadan." Sinabi ng Nabi ﷺ, "Makakapagpalaya ka ba ng isang alipin?" Sumagot siya, "Hindi." Sinabi ng Nabi ﷺ, "Kaya mo bang mag-ayuno ng dalawang sunod-sunod na buwan?" Sumagot siya, "Hindi." Sinabi ng Nabi ﷺ, "Kaya mo bang magpakain ng animnapung mahihirap?" Sumagot siya, "Hindi." Pagkatapos ay may dumating na isang lalaki mula sa mga Ansar na may dalang isang 'araq (isang malaking basket) na puno ng mga dates. Sinabi ng Nabi ﷺ, "Dalhin mo ito at ipamudawad mo." Ngunit sinabi ng lalaki, "Sa mga taong mas nangangailangan pa kaysa sa amin, O Rasul Allah ﷺ? Sa Kanya na nagsugo sa iyo nang may katotohanan, walang pamilya sa pagitan ng dalawang bundok (ng Medina) na mas nangangailangan kaysa sa amin." Kaya't sinabi ng Nabi ﷺ, "Humana ka na, at ipakain mo ito sa iyong pamilya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang nakipagtalik habang araw ng pag-aayuno sa Ramadan ay may takdang kaffara, at may tulong kung hindi niya ito kayang tuparin.
Iniulat ng isang lalaki sa Propeta ﷺ na nakipagtalik siya sa kanyang asawa habang nag-aayuno sa isang araw ng Ramadan. Tinanong siya ng Propeta ﷺ kung kaya niyang isagawa ang itinakdang kaffara.
Itinakdang pagbabayad-sala para sa isang partikular na paglabag.
Isang malaking basket; dito, puno ito ng mga datiles.
Kusang-loob na handog o kawanggawa.
Hinango ng mga iskolar sa salaysay na ito na ang sinasadyang pakikipagtalik sa oras ng araw habang Ramadan ay isang mabigat na paglabag na may kaakibat na kaffara. Ang mga hakbang na binanggit ay ang pagpapalaya ng isang alipin, pag-aayuno nang dalawang magkasunod na buwan, at pagpapakain sa animnapung nangangailangan; tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang eksaktong pagkakasunod-sunod at mga kondisyon. Ipinakikita rin ng pag-uusap na isinasaalang-alang ng Propeta ﷺ ang kakayahan ng isang tao: nang hindi kayang gawin ng lalaki ang alinman sa mga opsyon at lumabas na mahirap din ang kanyang pamilya, pinahintulutan siyang ibigay sa pamilya niya ang mga datiles.
- Kung nakagawa ka ng mabigat na pagkakamali, humingi agad ng payo sa isang dalubhasa at huwag itago ang mga detalyeng kailangan para sa wastong pasya.
- Kung kailangan mong tumupad ng kaffara, tapat na suriin kung ano talaga ang kaya mong gawin at sundin ang umiiral na gabay pangrelihiyon.
- Tulungan nang may paggalang ang mga pamilyang nangangailangan, at isaalang-alang din ang pangangailangan ng sarili mong sambahayan kapag nagkakawanggawa.
Nagbibigay ang salaysay na Sahih na ito ng kahawig na bersiyon ng kuwento ng lalaking nakipagtalik habang Ramadan at nagpunta sa Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6711 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na Sahih na ito sa lalaking sumira sa pag-aayuno niya sa pamamagitan ng pakikipagtalik habang Ramadan at sa itinakdang kaffara.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.