Sahih al-Bukhari, hadith 6709
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، فِيهِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. قَالَ " مَا شَأْنُكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " تَسْتَطِيعُ تُعْتِقُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ " اجْلِسْ ". فَجَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ الضَّخْمُ ـ قَالَ " خُذْ هَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ " أَطْعِمْهُ عِيَالَكَ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: May isang lalaking lumapit sa Propeta ﷺ at nagsabi,
"Nasira na ako!" Nagsabi ang Propeta ﷺ, "Ano ang nangyari sa iyo?" Sumagot siya, "Nakipagtalik ako sa aking asawa habang nag-aayuno sa Ramadan." Nagsabi ang Propeta ﷺ, "May kakayahan ka bang magpalaya ng isang alipin?" Sumagot siya, "Wala." Nagsabi ang Propeta ﷺ, "Kaya mo bang mag-ayuno ng dalawang sunod-sunod na buwan?" Sumagot ang lalaki, "Hindi." Nagsabi ang Propeta ﷺ, "Kaya mo bang magpakain ng animnapung mahihirap?" Sumagot siya, "Hindi." Pagkatapos ay sinabi ng Propeta ﷺ sa kanya, "Umupo ka," at siya ay umupo. Hindi nagtagal, dinalhan ang Propeta ﷺ ng isang 'Irq, isang malaking basket na may lamang mga dates, at sinabi ng Propeta ﷺ sa kanya, "Kunin mo ito at ipamudmod bilang kawanggawa." Nagsabi ang lalaki, "Sa mga taong mas mahirap pa kaysa sa amin?" Dahil dito, ngumiti ang Propeta ﷺ hanggang sa makita ang kanyang mga panga, at sinabi sa kanya, "Ipakain mo ito sa iyong pamilya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
May kinakailangang kabayaran sa sadyang pagtatalik habang nag-aayuno sa Ramadan, ngunit may puwang para sa awa at pagsasaalang-alang sa kalagayan.
May lalaking nagtungo sa Propeta ﷺ matapos makipagtalik sa kanyang asawa habang nag-aayuno sa Ramadan. Sinabi niyang hindi niya kayang isagawa ang itinakdang kabayaran.
Pagbibigay ng kalayaan sa isang alipin; isa ito sa mga anyo ng kabayaran.
Pag-aayuno nang dalawang buwan nang hindi pinuputol ang mga araw ng pag-aayuno.
Kusang-loob na kawanggawa o handog upang makatulong sa iba.
Mula rito, ipinapalagay ng mga klasikong iskolar na ang sadyang pakikipagtalik sa araw habang nag-aayuno sa Ramadan ay isang mabigat na paglabag na may katumbas na kabayaran. Binabanggit sa salaysay ang mga hakbang: magpalaya ng alipin, mag-ayuno nang dalawang magkasunod na buwan, at kung hindi ito kaya, magpakain ng animnapung nangangailangan. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas sa ilang detalye, kabilang ang mga tiyak na kundisyon ng pagpapatupad at kung kailangang sundin ang pagkakasunod-sunod sa bawat uri ng kabayaran. Ipinakikita ng wakas na isinaalang-alang ng Propeta ﷺ ang kakayahan ng lalaki at pinayagan siyang ibigay ang pagkain sa kanyang pamilya dahil mahirap din sila.
- Kung nakagawa ka ng mabigat na pagkakamali, humingi ng payo sa mapagkakatiwalaang dalubhasa sa relihiyon; huwag mawalan ng pag-asa sa awa ni Allah.
- Seryosohin ang itinakdang kabayaran at kumilos ayon sa iyong kakayahan at mapagkakatiwalaang payo.
- Sa pagtupad sa mga tungkuling panrelihiyon, isaalang-alang din ang pangangalaga sa pamilya at kalagayan ng mga nangangailangan.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ni Abu Huraira na Sahih ang lalaking nakipagtalik habang Ramadan at nililinaw ang kabayaran.
Sahih al-Bukhari · #6711 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito na Sahih ang parehong pangyayari at nag-aalok ng karagdagang paglalahad sa pag-uusap.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.