Pagbabayad-sala para sa mga Hindi Natupad na Panunumpa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6711

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbabayad-sala para sa mga Hindi Natupad na Panunumpa
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَفْقَرُ مِنَّا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ خُذْهُ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: May isang lalaking lumapit sa Propeta ﷺ at nagsabi,

"Ako'y nalugmok!" Nagsabi ang Propeta ﷺ, "Ano ang nangyari sa iyo?" Sumagot siya, "Nakipagtalik ako sa aking asawa habang nag-aayuno sa Ramadan." Nagsabi sa kanya ang Propeta ﷺ, "May kaya ka bang palayain ang isang alipin?" Sumagot siya, "Wala." Nagsabi ang Propeta ﷺ, "Kaya mo bang mag-ayuno ng dalawang sunod-sunod na buwan?" Sumagot siya, "Hindi." Nagsabi ang Propeta ﷺ, "Kaya mo bang pakainin ang animnapung mahihirap?" Sumagot siya, "Wala akong makita." Pagkatapos ay dinalhan ang Propeta ﷺ ng isang malaking basket na may mga dates, at sinabi Niya, "Kunin mo ito at ipamudmod bilang kawanggawa." Nagsabi ang lalaki, "Sa mga taong mas mahirap pa sa amin? Walang sinumang mas mahirap sa amin sa pagitan ng dalawang bundok nito." Pagkatapos ay nagsabi ang Propeta ﷺ, "Kunin mo ito at pakainin ang iyong pamilya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang sadyang pakikipagtalik sa araw ng Ramadan ay may mabigat na kaffara na isinasagawa ayon sa sunod-sunod na hakbang.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Kaffara

Itinakdang pagbabayad-sala para sa isang partikular na paglabag.

Magkakasunod na pag-aayuno

Pag-aayuno nang dalawang buwan nang walang putol, gaya ng binanggit sa salaysay.

Iraq

Malaking basket o hinabing lalagyan; dito, nilagyan ito ng mga datiles.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na ang pakikipagtalik sa araw habang nag-aayuno sa Ramadan ay isang mabigat na paglabag na may kaakibat na kaffara na binanggit dito. Ang pagkakasunod-sunod ay: magpalaya ng alipin; kung hindi ito kaya, mag-ayuno nang dalawang magkasunod na buwan; at kung hindi rin ito kaya, magpakain ng animnapung nangangailangan. Pinagtatalunan ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na kondisyon at paraan ng pagpapatupad nito. Ipinakikita rin ng salaysay na isinaalang-alang ng Propeta ﷺ ang kakayahan ng tao at sa huli ay ipinabigay ang mga datiles sa pamilya ng nangangailangang lalaki.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nakagawa ng mabigat na pagkakamali, humingi ng payo at humanap ng paraan upang maitama ito sa halip na mawalan ng pag-asa.
  2. Sa mga tungkuling panrelihiyon, maingat na alamin ang pagkakasunod-sunod at mga kondisyong naaangkop sa iyo.
  3. Isaalang-alang ang tunay na pangangailangan sa pagbibigay ng kawanggawa; ipinagbigay ng Propeta ﷺ ang mga datiles sa pamilya ng nangangailangang lalaki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.