Pagbabayad-sala para sa mga Hindi Natupad na Panunumpa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6720

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbabayad-sala para sa mga Hindi Natupad na Panunumpa
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلٌّ تَلِدُ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي الْمَلَكَ ـ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَنَسِيَ، فَطَافَ بِهِنَّ، فَلَمْ تَأْتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ بِوَلَدٍ، إِلاَّ وَاحِدَةٌ بِشِقِّ غُلاَمٍ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَرْوِيهِ قَالَ ‏"‏ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا فِي حَاجَتِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوِ اسْتَثْنَى ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Hisham bin Hujair, mula kay Tawus, na narinig niya si Abu Huraira na nagsabi: Sinabi ni Sulaiman, 'Mag-iikot ako ngayong gabi sa siyamnapung asawa, at bawat isa ay manganganak ng isang batang lalaki na lalaban sa landas ni Allah.' Sinabi sa kanya ng kanyang kasama — sinabi ni Sufyan na ang tinutukoy ay ang Malaking — 'Sabihin mo: Kung nais ni Allah.' Ngunit nakalimutan niya ito. Kaya't iniikot niya sila, ngunit walang nanganak na babae maliban sa isa na nanganak ng kalahating bata. Sinabi ni Abu Huraira na nag-ulat nito: 'Kung sinabi niya sana

"Kung nais ni Allah," hindi siya mabibigo at makakamtan niya ang kanyang hangarin.' At minsan ay sinabi niya: Sinabi ng Rasūlullah ﷺ, 'Kung siya sana ay nag-istithna (nagsabi ng Insha'Allah).' At ibinigay din sa amin ni Abu Az-Zinad mula kay Al-A'raj ang katulad ng hadith ni Abu Huraira.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nakalimutan ni Sulayman na banggitin ang kalooban ni Allah kaya hindi niya natupad ang nilayon niya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Kung loobin ni Allah

Pahayag na kumikilala na mangyayari lamang ang isang planong panghinaharap sa kalooban at pagtatakda ni Allah.

Panunumpa

Isang taimtim na pahayag na tumatawag kay Allah bilang saksi.

Hindi ganap na bata

Inilalarawan sa salaysay na nagsilang ang isang babae ng batang hindi ganap ang pagkakabuo.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, mula sa salaysay na ito na kanais-nais banggitin ang kalooban ni Allah kapag nagpapahayag ng planong panghinaharap. Kapag iniugnay sa panunumpa ang mga salitang “kung loobin ni Allah,” nagsisilbi ang mga ito bilang eksepsiyon sa panunumpa; kaya hindi pananagutin ang isang tao sa paglabag sa panunumpa kung hindi matupad ang planong binanggit niya. Tinatalakay ng mga madhhab ang mga tiyak na kundisyon para sa ganitong eksepsiyon sa kanilang mga tuntunin tungkol sa mga panunumpa. Itinuturo rin ng salaysay na hindi hiwalay sa pagtatakda ni Allah ang taimtim na pagsisikap.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nagpaplano para sa hinaharap, sabihin ang “kung loobin ni Allah” at kilalaning nasa kay Allah ang kalalabasan.
  2. Maging maingat sa mga panunumpa at huwag itong basta-basta gawin.
  3. Kung hinahadlangan ka ng isang panunumpa na gumawa ng higit na mabuti, magtanong sa isang iskolar kung paano ito tutubusin ayon sa mga tuntunin ng Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.