Pagbabayad-sala para sa mga Hindi Natupad na Panunumpa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6722

Isinalaysay ni Abdur-Rahman ibn Samura. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbabayad-sala para sa mga Hindi Natupad na Panunumpa
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Uthman ibn Umar ibn Farisعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَشْهَلُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ‏.‏ وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَسِمَاكُ بْنُ عَطِيَّةَ وَسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ وَحُمَيْدٌ وَقَتَادَةُ وَمَنْصُورٌ وَهِشَامٌ وَالرَّبِيعُ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Muhammad bin Abdullah, na ikinuwento sa amin ni Uthman bin Umar bin Faris, na ipinaalam sa amin ni Ibn Awn, mula kay Al-Hasan, mula kay Abdur-Rahman bin Samura, na sinabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:

"Huwag kang humingi ng pamumuno, sapagkat kung ibibigay ito sa iyo nang hindi mo hinihingi, tutulungan ka rito; ngunit kung ibibigay ito sa iyo dahil sa iyong paghingi, ikaw ay iiwan upang pasanin ito mag-isa. At kung ikaw ay nanumpa at nakita mong may mas mabuting bagay kaysa sa iyong sinumpa, gawin mo ang mas mabuti at bayaran ang kafarah (pambawi) para sa iyong sumpa." Sinundan siya ni Ashhal mula kay Ibn Awn. Sinundan din siya nina Yunus, Simak bin Atiyyah, Simak bin Harb, Humaid, Qatadah, Mansur, Hisham, at Ar-Rabi.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Huwag maghangad ng pamumuno; kung nakasumpa ka at may mas mabuting gawin, piliin iyon at magbayad-sala ayon sa itinakda.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pamumuno

Posisyon ng kapangyarihan kung saan may pananagutan ang isang tao sa iba.

kabayaran sa pagsira ng sumpa

Itinakdang pagbabayad-sala kapag nilabag ng isang tao ang isang sumpang may bisa.

ipinauubaya sa kanya ang pasanin

Kailangang pasanin niya nang mag-isa ang bigat ng tungkulin, nang hindi tinatanggap ang tulong ng Diyos na ipinangako sa hindi naghangad nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi dapat maghangad ng tungkuling pampamahalaan dahil sa ambisyon o pagnanasa sa kapangyarihan. Ayon sa pangako ng Propeta, tutulungan ang taong tumanggap ng tungkulin nang hindi ito hinihingi; ang humingi nito ay magkakaroon ng mabigat na pananagutan. Hindi ito ganap na pagbabawal sa lahat ng pagkakahirang o sa pagtanggap ng tungkulin kapag may makatarungang pangangailangan at may kakayahan ang tao. Tungkol naman sa mga sumpa: kung mas masama ang pagtupad sa sumpa kaysa sa ibang gagawin, piliin ang mas mabuti at isagawa ang itinakdang kaffara (kabayaran sa sumpa). Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na kondisyon at paraan ng kabayarang ito ayon sa mga tuntunin ng batas Islamiko.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag maghangad ng tungkuling pamumuno para sa katayuan; timbangin nang mabuti ang pananagutan at ang iyong kakayahan.
  2. Kung matapos manumpa nang may bisa ay makita mong mas mabuti ang ibang pasiya, piliin ang mas mabuti at isagawa ang itinakdang kaffara.
  3. Huwag basta-basta manumpa; kung hindi tiyak kung anong kabayaran ang kailangan, humingi ng payo sa mapagkakatiwalaang dalubhasa sa relihiyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.