Pagbabayad-sala para sa mga Hindi Natupad na Panunumpa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6719

Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagbabayad-sala para sa mga Hindi Natupad na Panunumpa
صحيح البخاري

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَقَالَ، ‏"‏ إِلاَّ كَفَّرْتُ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفَّرْتُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu an-Nu'man, ikinuwento ni Hammad, at sinabi niya:

"Hindi ko babalewalain ang aking panunumpa kundi gagawin ko ang mas mabuti," o kaya naman ay "Gagawin ko ang mas mabuti at babawi ako sa aking panunumpa."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kung may mas mabuting piliin, maaaring sirain ang sumpa at magbayad ng itinakdang kabayaran.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sumpa

Isang taimtim na pangako kung saan tinatawag ng isang tao si Allah bilang saksi.

Kabayaran

Itinakdang pagbabayad-sala kapag sinira ang isang balidong sumpa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi kailangang tuparin ng isang tao ang sumpa kung hahadlangan siya nito sa paggawa ng isang bagay na mas mabuti. Sa gayong pagkakataon, piliin niya ang mas mabuti at gawin ang itinakdang kabayaran. Binabanggit sa salaysay na maaaring magkaiba ang pagkakasunod-sunod ng dalawang gawaing ito. Higit pang ipinaliliwanag sa fiqh ang mga tiyak na tuntunin tungkol sa kabayaran.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa pagpapasya, isaalang-alang kung ano ang mas makatarungan at mabuti, hindi lamang ang naunang binitiwang sumpa.
  2. Huwag basta-basta sirain ang isang balidong sumpa; kung masira ito, gawin ang itinakdang kabayaran.
  3. Kung may alinlangan sa bisa ng sumpa o sa kailangang kabayaran, humingi ng payo sa isang dalubhasang iskolar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.