Sahih al-Bukhari, hadith 6726
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ. قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Hisham, ipinaalam sa amin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay Urwah, mula kay Aisha, na sina Fatima at Al-Abbas — kapayapaan nawa ang kanilang sapitan — ay lumapit kay Abu Bakr upang humingi ng kanilang mana mula sa ari-arian ng Sugo ng Allah ﷺ. Noong panahong iyon, hinihiling nila ang kanilang mga lupain sa Fadak at ang kanilang bahagi mula sa Khaibar. Kaya't sinabi sa kanila ni Abu Bakr: 'Narinig ko ang Sugo ng Allah ﷺ na nagsasabi:
"Hindi kami nag-iiwan ng mana; ang anumang aming naiwan ay sedekah (kawanggawa). Ang pamilya lamang ni Muhammad ang maaaring kumain mula sa yaman na ito."' Dagdag pa ni Abu Bakr: 'Diyos ko, hindi ko iiwan ang anumang bagay na nakita kong ginagawa ng Sugo ng Allah ﷺ tungkol dito kundi gagawin ko rin ito.' Sinabi ni Aisha: Kaya't tumigil sa pakikipag-usap si Fatima kay Abu Bakr at hindi na siya kinakausap hanggang sa siya'y pumanaw.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pamana ng Propeta ﷺ ay iniwang nakalaan para sa kawanggawa.
Isang lupain na binanggit sa salaysay na ito.
Isang lugar na ang mga pakinabang o ani ay tinatalakay rito.
Kawanggawa o ari-ariang ginagamit para sa mabuting layunin.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na ang ari-ariang iniwan ng Propeta ﷺ ay hindi hinati sa mga tagapagmana bilang karaniwang mana, kundi pinamahalaan bilang kawanggawa. Ayon sa salaysay, maaari pa ring tumanggap mula rito ang kanyang pamilya para sa kanilang ikabubuhay. Itinuring ni Abu Bakr na tungkulin niya ang pagsunod sa gawi ng Propeta ﷺ. Tinatalakay rin ng mga iskolar na dapat maingat na banggitin ang pagdadalamhati ni Fatima at ang naging ugnayan nila ni Abu Bakr kalaunan; sinasabi mismo ng teksto na hindi na siya kinausap ni Fatima hanggang sa kanyang pagpanaw.
- Pamahalaan ang ari-ariang panlahat o para sa kawanggawa ayon sa malinaw na mga tuntunin, at managot sa mga kinita mula rito.
- Kapag may alitan sa ari-arian ang mga magkakapamilya, igalang ang mga paghahabol ng bawat isa at magbigay ng malinaw na paliwanag.
- Sundin ang mapagkakatiwalaang mga patnubay panrelihiyon kahit mahirap isagawa ang mga ito, habang patuloy na nagsisikap na makitungo nang maingat sa iba.
Binabanggit ng salaysay na ito ang kaparehong pahayag ng Propeta ﷺ tungkol sa kanyang pamana at pinagtitibay ang ubod ng ulat.
Sahih al-Bukhari · #6728 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano tinalakay ni ʿUmar sa mga kasamahan ang pamamahala sa mga ari-arian ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.