Sahih al-Bukhari, hadith 6728
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ،، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ فَأَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَأُ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمْ، ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا. قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ. فَقَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، فَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ} فَكَانَتْ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهُ وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْ هَذَا الْمَالِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ. ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. فَتَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا فَعَمِلَ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ وَلِيِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا مَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ، وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَانِي هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ، فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا.
Ikinuwento ni Malik bin Aus: 'Pumunta ako at pumasok kay Umar, at dumating ang kanyang tagapagbantay na si Yarfa na nagsabing,
"Hinihiling nina Uthman, Abdur-Rahman, Az-Zubair, at Sa'd ang iyong pahintulot upang makapasok. Papasukin ko ba sila?" Sumagot si Umar, "Oo." Kaya't pinapasok niya sila. Pagkatapos ay bumalik siya at nagsabi, "Papayagan mo bang pumasok sina Ali at Abbas?" Sumagot siya, "Oo." Nagsabi si Abbas, "O Pinuno ng mga Mananampalataya! Hatulan mo kami ng taong ito (si Ali)." Nagsabi si Umar, "Isinasumpa ko kayo sa Allah na sa Kanyang pahintulot nakatayo ang langit at lupa, alam ba ninyo na sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, 'Kami [mga Propeta] ay hindi nag-iiwan ng mana; ang anumang maiwan namin ay sadaka'? At ang tinutukoy ng Sugo ng Allah ﷺ ay ang kanyang sarili." Sinabi ng pangkat, "Tunay ngang sinabi niya iyon." Pagkatapos ay humarap si Umar kina Ali at Abbas at nagsabi, "Alam ba ninyong dalawa na sinabi iyon ng Sugo ng Allah ﷺ?" Sumagot sila, "Tunay ngang sinabi niya iyon." Nagsabi si Umar, "Kaya't ipaliliwanag ko sa inyo ang usaping ito. Tunay na pinagkalo ng Allah sa Kanyang Sugo ﷺ ang isang bahagi ng Fai' na ito na hindi Niya ibinigay kaninuman maliban sa kanya; sinabi ng Allah: 'Ang ibinalik ng Allah sa Kanyang Sugo...' hanggang sa Kanyang sabi na '...Makapangyarihan.' Kaya't ang ari-arian na iyon ay natatangi para sa Sugo ng Allah ﷺ. Ngunit, sa Allah, hindi niya ito inipon para sa kanyang sarili ni itinago ito mula sa inyo, kundi ibinigay niya ang kita nito sa inyo at ipinamahagi ito sa pagitan ninyo hanggang sa matira ang kasalukuyang ari-arian. Mula rito, ginugol ng Propeta ﷺ ang taunang gastusin para sa kanyang pamilya, at ang anumang matira ay ginagamit niya sa kung saan ginugol ang ari-arian ng Allah (sa sadaka atbp.). Ginawa ito ng Sugo ng Allah ﷺ sa buong kanyang buhay. Ngayon, isinasumpa ko kayo sa Allah, alam ba ninyo ang lahat ng ito?" Sinabi nila, "Oo." Pagkatapos ay nagsabi si Umar kina Ali at Abbas, "Isinasumpa ko kayo sa Allah, alam ba ninyo iyon?" Pareho silang sumagot, "Oo." Idinagdag ni Umar, "At nang mamatay ang Propeta ﷺ, sinabi ni Abu Bakr, 'Ako ang kahalili ng Sugo ng Allah ﷺ,' at kinuha niya ang ari-arian at pamamahalaan ito sa parehong paraang ginawa ng Sugo ng Allah ﷺ. Pagkatapos ay kinuha ko ang pamamahala ng ari-aring ito sa loob ng dalawang taon kung saan pamamahalaan ko ito gaya ng ginawa ng Sugo ng Allah ﷺ at ni Abu Bakr. Pagkatapos ay lumapit kayong dalawa sa akin, magkapareho ang inyong hiling at iisa ang inyong layunin. (O Abbas!) Lumapit ka sa akin na humihingi ng iyong bahagi mula sa ari-arian ng iyong pamangkin, at lumapit din ang taong ito (si Ali) sa akin na humihingi ng bahagi ng kanyang asawa mula sa ari-arian ng kanyang ama. Sinabi ko, 'Kung nais ninyong dalawa, ibibigay ko ito sa inyo sa ilalim ng kondisyong iyon (na susundin ninyo ang daan ng Propeta ﷺ at ni Abu Bakr at kung paano ko ito pamamahalaan).' Ngayon ay naghahanap kayong dalawa sa akin ng hatol na iba diyan? Narito, sa Allah na sa Kanyang pahintulot nakatayo ang langit at lupa, hindi ako magbibigay ng hatol na iba diyan hanggang sa dumating ang Oras. Kung hindi ninyo kaya itong pamahalaan, ibalik ninyo ito sa akin, at sapat na ako upang pamahalaan ito para sa inyo.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinamahalaan ang naiwan ng Propeta ﷺ bilang ari-ariang nakalaan sa kawanggawa.
Iniharap nina ʿAbbās at ʿAlī kay ʿUmar ang pagtatalo tungkol sa pamamahala sa ari-ariang may kaugnayan sa Propeta ﷺ. Pinagtibay muna ni ʿUmar sa pamamagitan ng mga saksi ang kanilang nalalaman, at pagkatapos ay ipinaliwanag niya kung paano ito pinamahalaan noon.
Ari-ariang napunta sa pamayanang Muslim nang walang labanan.
Kawanggawa; dito, tumutukoy ito sa ari-ariang hindi hinahati bilang karaniwang mana.
Taong nag-iingat at gumagasta ng ari-arian ayon sa itinakdang layunin nito, nang hindi ito inaangking pribadong pag-aari.
Ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na walang karaniwang mana ang mga propeta; ang kanilang maiiwan ay ginagamit para sa kawanggawa at kapakanan ng pamayanan. Ipinakikita rin ng salaysay ang pagkakaiba ng pribadong pag-aari at ng ari-ariang fayʾ na pinamamahalaan nang may pananagutan. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni ang tuntuning hindi hinahati ang pamana ng mga propeta ayon sa karaniwang bahagi sa mana. Tinatalakay sa fiqh ang mga tiyak na legal na epekto nito sa pamamahala at paggasta.
- Pamahalaan ang ari-ariang panlahat ayon sa malinaw na layunin at managot sa paggasta nito.
- Kapag may pagtatalo, alamin muna ang mapananaligang mga salaysay at mga katotohanang kapwa kinikilala bago magpasya.
- Ihiwalay ang personal na mana sa ari-ariang nakalaan para sa kapakanan ng lahat o kawanggawa.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang pagtatalo tungkol sa naiwan ng Propeta ﷺ at kaugnay ito ng paliwanag ni ʿUmar tungkol sa pamamahala sa ari-ariang iyon.
Sahih al-Bukhari · #6727 (Sahih)Ipinahayag dito ng Propeta ﷺ na hindi minamana ang mga propeta gaya ng karaniwang tao at ang kanilang maiiwan ay nakalaan sa kawanggawa.
Sahih al-Bukhari · #6729 (Sahih)Pinagtitibay ng hadith na ito na walang personal na bahagi sa naiwan ng Propeta ﷺ ang kanyang mga tagapagmana.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.