Mga Batas ng Pamana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6733

Isinalaysay ni Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Batas ng Pamana
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ بِمَكَّةَ مَرَضًا، فَأَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا، وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ كَبِيرٌ إِنَّكَ إِنْ تَرَكْتَ وَلَدَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَأُخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي فَقَالَ ‏"‏ لَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي فَتَعْمَلَ عَمَلاً تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ رِفْعَةً وَدَرَجَةً، وَلَعَلَّ أَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَسَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Sa'd bin Abi Waqqas: Nagkasakit ako sa Makkah na halos ikamatay ko. Dumalaw sa akin ang Propeta ﷺ upang kamustahin ako. Sinabi ko, 'O Sugo ng Allah! Mayroon akong maraming yaman at walang magmamana sa akin kundi ang aking nag-iisang anak na babae. Maaari ba kong ibigay ang dalawang-katlo ng aking yaman bilang kawanggawa?' Sumagot siya, 'Hindi.' Sinabi ko, 'Kalahati nito?' Sumagot siya, 'Hindi.' Sinabi ko, 'Ang isang-katlo?' Sumagot siya, 'Ang isang-katlo (ay sapat), bagama't malaki pa rin ang isang-katlo. Sapagkat mas mabuti para sa iyo na iwan ang iyong mga supling na mayaman kaysa iwan silang mahirap na humihingi ng tulong sa mga tao. At anumang gastusin mo (para sa kapakanan ng Allah) ay gagantimpalaan ka rito, kahit ang maliit na piraso ng pagkain na ipinasok mo sa bibig ng iyong asawa.' Sinabi ko, 'O Sugo ng Allah! Maiiwang ba ako at hindi makakumpleto ang aking paglipat (Hijrah)?' Sinabi ng Propeta ﷺ, 'Hindi ka maiiwan pagkatapos ko nang gumawa ka ng mabuting gawa na nilalayon mong mapag-ibigan ng Allah, kundi tataas pa ang iyong ranggo at antas. Marahil ay mahahaba pa ang buhay mo upang makinabang ang ilang tao sa iyo at mapapahamak naman ang iba.' Ngunit nalungkot ang Sugo ng Allah ﷺ kay Sa'd bin Khaula dahil namatay siya sa Makkah. (Sinabi ni Sufyan, isang sub-narrator, na si Sa'd bin Khaula ay isang lalaki mula sa tribong Bani 'Amir bin Lu'ai.)

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pinakamataas na bahagi para sa habilin ay isang katlo ng ari-arian, at mahalaga rin ang pag-aaruga sa pamilya.

Kaligiran at dahilan

Nagkasakit nang malubha si Sa'd ibn Abi Waqqas sa Mecca at tinanong niya ang Propeta ﷺ kung gaano kalaking bahagi ng kanyang ari-arian ang maaari niyang italaga bilang kawanggawa habang nabubuhay. Iisa lamang ang kanyang tagapagmana: ang kanyang anak na babae.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Isang katlo

Pinakamalaking bahagi ng ari-arian na maaaring italaga bilang habilin sa isang testamento; sinabi ng Propeta ﷺ na malaki na nga ang bahaging ito.

Tagapagmana

Taong may karapatang tumanggap ng bahagi ng mana ayon sa mga tuntuning Islamiko.

Pandarayuhan

Ang Hijrah: paglipat mula Mecca patungong Medina alang-alang sa pananampalataya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat lumampas sa isang katlo ng ari-arian ang habilin para sa mga hindi tagapagmana; kung hihigit dito, kailangan ang pahintulot ng mga tagapagmana pagkamatay ng nag-iwan ng ari-arian. Kinikilala ng apat na paaralang pangbatas ng Sunni ang hangganang ito. Binibigyang-diin din nila na maaaring maging gawaing ginagantimpalaan ang pagtaguyod sa pamilya kapag nakatuon kay Allah ang layunin. Hinihikayat ng pahayag tungkol sa pag-iwan sa mga anak na may sapat na ikabubuhay ang responsableng pag-aaruga, nang hindi itinatakwil ang pagkakawanggawa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa paggawa ng testamento, tiyakin ang mga itinakdang karapatan ng mga tagapagmana at limitahan sa isang katlo ang habilin.
  2. Tustusan ang mga pangangailangan ng pamilya nang may tapat na layunin; maaari ring maghatid ng gantimpala ang karaniwang mga gastusin dahil dito.
  3. Kung gagawa ng malalaking pasiyang pinansiyal habang may sakit, humingi ng payo sa eksperto at kumilos nang maingat alang-alang sa mga maiiwan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.