Mga Batas ng Pamana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6731

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Batas ng Pamana
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى، بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، وَلَمْ يَتْرُكْ وَفَاءً، فَعَلَيْنَا قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Sinabi ng Propeta (ﷺ),

"Ako ay mas malapit sa mga mananampalataya kaysa sa kanilang sarili. Kaya't sinumang mamatay na may utang at walang naiwang pambayad, kami ang magbabayad nito para sa kanya. At sinumang mamatay na may naiwang yaman, ito ay para sa kanyang mga tagapagmana."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pananagutan ng pamayanan ang mga hindi nabayarang utang ng mga yumao na kapos sa buhay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mas malapit sa mga mananampalataya kaysa sa kanilang mga sarili

May natatanging malasakit at pananagutan ang Propeta ﷺ sa mga mananampalataya, gaya ng binabanggit sa Qur’an, Surah al-Ahzab, talata 6.

Walang iniwan upang pambayad sa utang

Walang iniwang ari-arian ang yumao na maaaring ipambayad sa kanyang utang.

Mga tagapagmana

Mga taong may karapatan sa mana ayon sa mga tuntunin ng pamana sa Islam.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikal na iskolar mula rito na dapat bayaran ang mga utang mula sa ari-arian ng yumao bago ito paghati-hatian ng mga tagapagmana. Kung hindi sapat ang iniwang ari-arian, ipinahihiwatig ng pahayag ang pananagutan ng pamayanang Muslim o ng namamahala rito na bayaran ang utang. Hindi awtomatikong personal na mananagot ang mga tagapagmana nang lampas sa halaga ng kanilang minana. Itinuturing ng apat na paaralang Sunni ng batas ang pagbabayad ng mga utang bilang tungkuling dapat unahin sa pag-aayos ng mana.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Itala nang malinaw ang mga utang at kasunduang pinansyal upang maayos ito ng mga naulila pagkamatay.
  2. Bago paghati-hatian ang mana, tiyaking natukoy ang mga utang na dapat munang bayaran mula sa ari-ariang naiwan.
  3. Bilang pamayanan, tumulong bayaran ang utang ng isang yumao na kapos sa buhay kapag walang naiwang mana na pambayad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.