Mga Batas ng Pamana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6740

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Batas ng Pamana
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لَحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا، وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Qutaybah, ibinigay sa amin ni Al-Layth, mula kay Ibn Shihab, mula kay Ibn Al-Musayyib, mula kay Abu Huraira, na siya ay nagsabi: Naghatol ang Sugo ng Allah ﷺ hinggil sa isang nilalaman ng sinapupunan ng isang babae mula sa tribong Bani Lihyan na nalaglag na patay, sa pamamagitan ng pagbabayad ng isang aliping lalaki o babae bilang diyah. Pagkatapos ay namatay ang babaeng hinatulang magbayad ng nasabing diyah, kaya't naghatol ang Sugo ng Allah ﷺ:

"Ang kanyang mana ay para sa kanyang mga anak at asawa, at ang bayad-pinsala (diyeh) ay sagot ng kanyang mga 'asabah (kamag-anak na lalaki sa ama)."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Mapupunta ang mana sa mga tagapagmana, samantalang sasagutin ng asaba ang diyah o kabayaran sa dugo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ghurrah

Itinakdang kabayaran sa pagkawala ng sanggol sa sinapupunan; inilalarawan sa teksto bilang katumbas ng halaga ng isang aliping lalaki o babae.

diya

Kabayarang salapi para sa pagpatay o pinsala sa katawan, ayon sa mga tuntunin ng batas Islamiko.

asaba

Mga lalaking kamag-anak sa panig ng ama na maaaring managot sa pananalapi sa ilang kalagayan ayon sa mga tuntunin ng mana.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong hurista mula rito na dapat bayaran ang kabayaran sa pagkawala ng sanggol sa sinapupunan, at na ang pananagutang ito ay nasa asaba ng babaeng may pananagutan, hindi sa kanyang mga tagapagmana. Samantala, ipamamahagi ang kanyang ari-arian sa mga tagapagmana ayon sa batas, kabilang ang kanyang mga anak at asawa. Nakadepende ang eksaktong pagsasagawa sa mga pangyayari at sa mga tuntunin ng madhhab.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa pag-aasikaso ng mana, ihiwalay ang paghahati nito sa mga tagapagmana mula sa mga utang at pananagutang pinansyal.
  2. Sa isang legal na pagtatalo, tiyaking mabuti kung sino ang mananagot at kung sino ang dapat magbayad ayon sa mga tuntunin.
  3. Para sa partikular na usapin tungkol sa mana o pananagutan, kumonsulta sa isang iskolar na may sapat na kaalaman at isaalang-alang ang naaangkop na madhhab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.