Mga Batas ng Pamana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6758

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Batas ng Pamana
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا ـ قَالَتْ ـ فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا بِتُّ عِنْدَهُ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Al-Aswad: Sinabi ni Aisha (radya Allahu anha),

"Bumili ako ng alipin na si Barira, ngunit ipinagkatiwala ng kanyang mga amo na sa kanila ang karapatan ng Wala' (katapatan at mana)." Ibinahagi niya ito sa Propeta ﷺ at sinabi Niya, "Palayain mo siya, sapagkat ang Wala' ay para sa nagbigay ng pilak (ibig sabihin, ang nagbayad para sa kanyang kalayaan)." Dagdag pa ni Aisha, "Kaya't pinalaya ko siya. Pagkatapos nito, tinawag siya ng Sugo ng Allah ﷺ at binigyan siya ng pagpipilian kung mananatili o hihiwalay sa kanyang asawa. Sinabi ni Barira, 'Kahit bigyan pa niya ako ng napakaraming pera, hindi na ako makikipamuhay sa kanya.' Kaya't pinili niya ang kanyang sariling kalayaan (at tumangging bumalik sa kanyang asawa)."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa pagpapalaya, napupunta ang karapatan ng walā’ sa nagbayad ng halaga.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Walā’

Isang natatanging ugnayang legal na nabubuo sa pagpapalaya at maaaring magkaroon ng epekto sa karapatan sa mana.

Magpalaya

Palayain ang isang alipin; sa salaysay na ito, binayaran ni Aisha ang halagang pambili upang mapalaya si Barira.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ang karapatan ng walā’ ay napupunta sa taong nagbayad para maisakatuparan ang pagpapalaya; walang bisa ang kondisyong kontraktuwal na naglalaan ng karapatang ito sa dating mga may-ari. Tinatalakay rin ng mga hurista ang pagkakaloob kay Barira ng pagkakataong pumili tungkol sa kanyang pag-aasawa matapos siyang mapalaya. Iniuugnay ito sa tuntuning maaaring magkaroon ng pagpipilian sa pag-aasawa ang babaeng dating alipin matapos mapalaya. Nakadepende sa mga kalagayan ang eksaktong aplikasyon nito, at nagkakaiba ang mga detalye ng legal na pagpapakahulugan sa mga madhhab.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago bumili o pumasok sa kasunduan, tiyaking alamin kung aling mga kondisyon ang may bisa at humingi ng payo sa eksperto kung may alinlangan.
  2. Igalang ang mga karapatan at kalayaan ng bawat isa na magpasya; nabigyan si Barira ng pagkakataong magpasya tungkol sa sarili niyang pag-aasawa.
  3. Kapag tumutulong sa isang tao, suportahan ang kanyang dignidad at kakayahang magpasya para sa sarili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.