Mga Hudud at Parusa ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6780

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Hudud at Parusa ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ang kanyang ama, si Aslamأَبِيهِ
  7. 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  8. 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ اسْمُهُ عَبْدَ اللَّهِ، وَكَانَ يُلَقَّبُ حِمَارًا، وَكَانَ يُضْحِكُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَلَدَهُ فِي الشَّرَابِ، فَأُتِيَ بِهِ يَوْمًا فَأَمَرَ بِهِ فَجُلِدَ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ مَا أَكْثَرَ مَا يُؤْتَى بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْعَنُوهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Yahya bin Bukair, ibinigay sa akin ni Al-Layth, sinabi niya: Ibinigay sa akin ni Khalid bin Yazid, mula kay Sa'id bin Abi Hilal, mula kay Zayd bin Aslam, mula sa kanyang ama, mula kay Umar bin Al-Khattab: Na noong panahon ng Propeta ﷺ ay may isang lalaking nagngangalang Abdullah, at ang kanyang palayaw ay 'Himar' (Asno). Siya ay madalas magpatawa sa Sugo ng Allah ﷺ. Ang Propeta ﷺ ay nakapaglatigo na sa kanya dahil sa pag-inom ng alak. Isang araw, siya ay dinala muli at inutusan ng Propeta na latigin siya. Sinabi ng isang lalaki sa mga tao, 'O Allah, sumpain mo siya! Napakadalas niyang dinadala rito!' Ngunit sinabi ng Propeta ﷺ, 'Huwag ninyo siyang sumpain. Sumumpa ako kay Allah, alam ko na siya ay nagmamahal kay Allah at sa Kanyang Sugo.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang taong nagkakasala ngunit nagmamahal kay Allah at sa Kanyang Sugo ay hindi dapat sumpain.

Kaligiran at dahilan

Isang lalaking nagngangalang Abdullah, na may palayaw na Himar, ang paulit-ulit na dinadala sa Propeta ﷺ dahil sa pag-inom ng alak at pinarurusahan sa pamamagitan ng paghagupit. Nang sumpain siya ng isang naroroon, ipinagbawal iyon ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Himar

Salitang Arabe para sa asno; ito ang palayaw ng lalaki.

Pagsumpa

Paghingi na ilayo at itakwil ni Allah ang isang tao.

Paghagupit

Parusang hampas na ipinapataw ng awtoridad na may kapangyarihan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ang paggawa ng malaking kasalanan ay hindi awtomatikong nag-aalis sa isang tao sa Islam, hangga't hindi niya itinuturing na pinahihintulutan ang kasalanang iyon. Ipinagkakaiba ng hadith ang pagtuligsa sa gawa at ang pagsumpa sa taong gumawa nito: ipinatupad ang parusa, ngunit tinanggihan ng Propeta ﷺ ang pagsumpa at kinilala niyang minamahal ng lalaki si Allah at ang Kanyang Sugo. Kaya binibigyang-diin ng mga iskolar na hindi dapat humantong sa kawalan ng pag-asa o pagtanggi sa pananampalataya ng isang tao ang pagsaway at pagpaparusa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Malinaw na tutulan ang maling asal, ngunit huwag isuko ang isang tao dahil sa kasalanan niya.
  2. Huwag sumpain ang mga tao; kausapin sila nang makatarungan at may pag-asang magsisi sila.
  3. Kung paulit-ulit ang mga kasalanan, humanap ng angkop na tulong at paggabay, kasabay ng pagsunod sa umiiral na mga tuntuning panrelihiyon at batas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.