Sahih al-Bukhari, hadith 6785
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَبِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " أَلاَ أَىُّ شَهْرٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ". قَالُوا أَلاَ شَهْرُنَا هَذَا. قَالَ " أَلاَ أَىُّ بَلَدٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ". قَالُوا أَلاَ بَلَدُنَا هَذَا. قَالَ " أَلاَ أَىُّ يَوْمٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ". قَالُوا أَلاَ يَوْمُنَا هَذَا. قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدْ حَرَّمَ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، إِلاَّ بِحَقِّهَا، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". ـ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يُجِيبُونَهُ أَلاَ نَعَمْ ـ قَالَ " وَيْحَكُمْ ـ أَوْ وَيْلَكُمْ ـ لاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Ikinuwento ni Abdullah: Sa Hajjat-al-Wada', ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi,
"Aling buwan ba ang alam ninyong pinakabanal?" Sumagot ang mga tao, "Ang aming kasalukuyang buwang ito." Nagsabi siya, "Aling lungsod ba ang alam ninyong pinakabanal?" Sumagot sila, "Ang aming lungsod na ito." Nagsabi siya, "Aling araw ba ang alam ninyong pinakabanal?" Sumagot sila, "Ang aming araw na ito." Pagkatapos ay sinabi niya, "Tunay na ipinagbawal ng Allah, Mapagpala at Pinakamataas, ang inyong dugo, kayamanan, at dangal, kasing-banal ng araw ninyong ito sa lungsod ninyong ito, sa buwan ninyong ito, maliban kung may wastong karapatan." Sinabi niya ito nang tatlong beses, "Naiparating ko ba (ang mensahe)?" At bawat beses ay sumagot sila, "Opo!" Dagdag pa ng Propeta ﷺ, "Huwag kayong bumalik sa pagiging taksil pagkatapos ko sa pamamagitan ng pagpugot ng leeg ng isa't isa!"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinangangalagaan ni Allah ang buhay, ari-arian, at dangal ng mga tao laban sa di-makatarungang paglabag.
Binigkas ng Propeta ﷺ ang mga salitang ito noong Hajj ng Pamamaalam, at binigyang-diin niya ang kawalang-paglabag sa buhay, ari-arian, at dangal.
Ang huling Hajj na isinagawa ng Propeta ﷺ.
Nangangahulugan lamang ito ng kinikilalang batayan sa batas ng Islam na pinagpasyahan ng awtorisadong kinauukulan.
Isang idyomang tumutukoy sa pagpatay at marahas na pakikipaglaban sa isa't isa.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na pinangangalagaan ang buhay, ari-arian, at dangal ng mga tao, at ipinagbabawal ang di-makatarungang paglabag sa mga ito. Hindi pahintulot sa paghihiganti sa sariling kamay ang mga salitang “maliban kung may makatarungang batayan.” Dapat pagpasyahan ng mga awtorisadong kinauukulan ang mga usaping kriminal at dapat itong sumunod sa mga tuntunin ng batas ng Islam. Binibigyang-diin ng babalang huwag bumalik sa kawalan ng pananampalataya matapos ang Propeta ﷺ sa pamamagitan ng pagpatay sa isa't isa ang bigat ng karahasang magkakapatid. Gayunman, ipinag-iiba ng mga iskolar ang mabigat na kasalanan ng pagpatay at ang hatol na dahil dito ay awtomatikong lumalabas sa Islam ang isang tao.
- Pangalagaan ang buhay, ari-arian, at mabuting pangalan ng iba, kahit tumindi ang alitan.
- Lutasin ang mga alitan sa pamamagitan ng makatarungang proseso at mga awtorisadong institusyon; huwag kailanman maghiganti sa sariling kamay.
- Sa mga di-pagkakasundo, magtaguyod ng pagkakasundo at pigilang mauwi sa karahasan ang mga salita o pagtatalo.
Binabanggit din sa salaysay na ito na maaari lamang kitilin nang makatarungan ang buhay ng isang Muslim sa mga kasong mahigpit na tinukoy.
Sahih al-Bukhari · #6784 (Sahih)Tungkol ang hadith na ito sa pagpapatupad ng mga hangganang itinakda ni Allah at tumutulong itong ilagay sa tamang konteksto ang pagtukoy sa makatarungang batayan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.