Sahih al-Bukhari, hadith 6784
Isinalaysay ni Ubadah ibn al-Samit. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا ". وَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ كُلَّهَا " فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ، فَهْوَ كَفَّارَتُهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا، فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ ".
Ikinuwento ni 'Ubada bin As-Samit (radiyallahu anhu): Kami ay kasama ng Propeta ﷺ sa isang pagpupulong at sinabi niya,
"Mangako kayo sa akin na hindi kayo magsasama ng anumang bagay kay Allah, hindi mangungulungan, at hindi makikiapid." Pagkatapos ay binasa niya ang buong talata (60:12). Idinagdag ng Propeta ﷺ, "At sinumang tumupad sa kanyang pangako sa inyo, ang kanyang gantimpala ay nasa kay Allah; at sinumang gumawa ng alinman sa mga kasalanang ito at naparusahan dito, iyon ay magiging pampatawad para sa kasalanang iyon. At sinumang gumawa ng alinman sa mga kasalanang ito ngunit itinago siya ni Allah, nakasalalay kay Allah kung Siya ay magpapatawad o magpaparusa sa kanya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinag-uugnay ng pangako ang pananampalataya, paggalang sa mga karapatan ng iba, at pag-asa sa kapatawaran.
Isang taimtim na pangako sa Propeta ﷺ na sundin ang mga tuntunin ng pananampalataya at asal na binanggit.
Isang paraan upang mabura ang kasalanan; dito, ang itinakdang parusa ay nagsisilbing pagtubos sa kasalanan.
Itinatago ni Allah ang kasalanan at hindi Niya ito inilalantad sa publiko.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, na kinokondena ng hadith ang mabibigat na kasalanan gaya ng pagsamba sa diyus-diyosan, pagnanakaw, at pangangalunya, ngunit nananatiling bukas ang pintuan ng awa ng Diyos. Ang makatarungan at naaayon sa batas na parusa sa isang kasalanan ay nagsisilbing pagtubos dito; kung nakatago ang kasalanan, ipinauubaya ang usapin kay Allah, na humahatol nang makatarungan at maaaring magpatawad. Saklaw ng mga awtorisadong kinauukulan ang pagpapatupad ng mga parusa; hindi ito pahintulot para magparusa ang mga tao sa sarili nilang kagustuhan. Binibigyang-diin ng pangako kapwa ang katapatan kay Allah at ang paggalang sa mga karapatan ng iba.
- Gawing kongkreto ang mga pangako mo kay Allah sa pamamagitan ng pagiging tapat araw-araw at paggalang sa ari-arian ng iba.
- Kung magkasala ka, taimtim na magsisi at magtiwala sa awa ni Allah; huwag mong isapubliko ang iyong pagkakamali.
- Ipagkatiwala lamang sa mga awtorisadong kinauukulan ang mga parusang naaayon sa batas, at huwag kailanman pairalin ang batas sa sarili mong mga kamay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.