Sahih al-Bukhari, hadith 6786
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا خُيِّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَأْثَمْ، فَإِذَا كَانَ الإِثْمُ كَانَ أَبْعَدَهُمَا مِنْهُ، وَاللَّهِ مَا انْتَقَمَ لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ قَطُّ، حَتَّى تُنْتَهَكَ حُرُمَاتُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمُ لِلَّهِ.
Ibinigay sa amin ni Yahya bin Bukair, ibinigay sa amin ni Al-Layth, mula kay Uqail, mula kay Ibn Shihab, mula kay Urwah, mula kay Aishah — radiyallahu anha — na nagsabi: Hindi kailanman pinili ng Propeta ﷺ sa pagitan ng dalawang bagay maliban na lang pinili niya ang mas madali sa dalawa, hangga't hindi ito kasalanan. Ngunit kung ito ay kasalanan, siya ay lumalayo rito. Sumumpa ako kay Allah, hindi siya kailanman naghiganti para sa kanyang sarili tungkol sa anumang bagay na ginawa sa kanya, hanggang sa malabag ang mga ipinagbabawal ng Allah, kaya't siya ay naghiganti alang-alang kay Allah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinili ng Propeta ﷺ ang pinakamadaling paraan, ngunit hindi niya nilabag ang mga hangganang itinakda ni Allah.
Ang pagpiling may pinakamagaan na pasanin, hangga't hindi ito humahantong sa kasalanan.
Ang mga tuntunin at banal na bagay na itinakda ni Allah.
Pagkilos laban sa paglabag sa mga tuntunin ng Diyos, hindi dahil sa personal na sama ng loob.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kapuri-puri ang pagpili sa mas madaling paraan kapag pinahihintulutan ito; hindi dahilan ang kadalian upang gumawa ng kasalanan. Ipinakikita rin ng paglalarawan sa Propeta ﷺ ang pagkakaiba ng personal na pagganti, na iniwasan niya, at ng pagpapatupad sa mga hangganang itinakda ng Diyos. Hindi ito pahintulot para sa sariling pagpaparusa. Ipinatutupad ang gayong mga hangganan alinsunod sa naaangkop na mga tuntunin ng batas Islamiko at sa mga may awtoridad.
- Sa mga pang-araw-araw na pasiya, piliin ang pinakamadaling paraang pinahihintulutan nang hindi pinababayaan ang mga obligasyon sa pananampalataya.
- Huwag hayaang humantong sa paghihiganti ang personal na insulto; humanap ng makatarungan at mahinahong tugon.
- Pantay-pantay ang pakikitungo sa lahat at huwag ibatay ang mga tuntunin sa katayuan o impluwensiya ng isang tao.
Isinasalaysay rito na hindi pinahintulutan ng Propeta ﷺ na tratuhin nang naiiba ang mga makapangyarihang tao sa isang kasong kriminal; kaugnay ito ng katarungan sa pagpapatupad ng mga hangganan ni Allah.
Sahih al-Bukhari · #6788 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang reaksiyon ng mga Quraysh sa isang kasong kriminal at nililinaw ang kahalagahan ng pantay na pagpapatupad sa mga tuntunin ng Diyos.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.