Sahih al-Bukhari, hadith 6788
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Sulaymanisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّتْهُمُ الْمَرْأَةُ الْمَخْزُومِيَّةُ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ". ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا ضَلَّ مَنْ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعَ مُحَمَّدٌ يَدَهَا ".
Ibinabalita sa atin ni Sa'id bin Sulayman, ibinalita sa atin ni Al-Layth, mula kay Ibn Shihab, mula kay 'Urwah, mula kay 'Aishah — radiyallahu 'anha — na ang mga Quraysh ay labis na nag-alala tungkol sa babaeng Makhzumiya na nagnakaw. Sinabi nila,
"Sino ang makakausap sa Rasûlullah ﷺ at sino ang mangangahas na lumapit sa Kanya maliban kay Usamah, ang minamahal ng Rasûlullah ﷺ?" Kaya't kininausap niya ang Rasûlullah ﷺ, at sinabi ng Rasûlullah ﷺ: "Nakikiusap ka ba upang ipawalang-saysay ang isa sa mga parusa ng Allah?" Pagkatapos ay tumayo Siya at nangaral sa mga tao, sinabi Niya: "O mga tao! Ang mga bansang nauna sa inyo ay naligaw dahil kapag ang isang marangal na tao ay nagnakaw, hinahayaan nila ito, ngunit kapag ang isang mahinang tao sa kanila ay nagnakaw, ipinapatupad nila ang parusa sa kanya. Sumumpa ako sa Allah, kung si Fatimah binti Muhammad ay magnanakaw, puputulin ni Muhammad ang kanyang kamay."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hinihingi ng katarungan na pantay na ipatupad ang batas sa lahat.
May isang babaeng mula sa tribong Makhzum na nagnakaw. Hiniling ng mga Quraysh kay Usama ibn Zayd ﷺ na mamagitan para sa kanya, ngunit tumanggi rito ang Propeta ﷺ at nangaral sa mga tao.
Paghiling para sa isang tao upang maimpluwensiyahan ang isang pasya o parusa.
Mga parusang itinakda ng batas sa jurisprudensiyang Islamiko.
Taong may mataas na katayuan, kapangyarihan, o posisyon sa lipunan.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi nagbibigay ng eksepsiyon sa makatarungang proseso ang katanyagan o pagkakamag-anak. Hindi pinahihintulutan ang pakikialam upang pigilan ang isang itinakdang parusang hadd matapos dinggin ang kaso ng kinauukulang awtoridad. Hiwalay na tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga kundisyon sa pagpapatupad ng gayong mga parusa. Hindi ito paghihikayat sa sariling pagbibigay ng hustisya, sapagkat ang paghatol at pagpapatupad ng parusa ay tungkulin ng may awtoridad na kinauukulan.
- Ilapat nang patas ang mga tuntunin at huwag paboran ang mga taong may mataas na katayuan.
- Tutulan ang mga di-makatarungang eksepsiyon, kahit may sangkot na makapangyarihang tao.
- Ipaubaya ang mga legal na parusa sa mga hukom na may awtoridad at huwag kailanman magbatas-batas sa sarili mong kamay.
Binabanggit din sa salaysay na Sahih na namagitan si Usama ﷺ para sa babae at tinanggihan ito ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)Tinatalakay sa salaysay na Sahih na ito ang pinakamababang halagang kailangan upang maipatupad ang parusa sa pagnanakaw, kaya nadaragdagan ang kontekstong legal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.