Sahih al-Bukhari, hadith 6801
Isinalaysay ni Ubadah ibn as-Samit. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Ubadah ibn as-Samit
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ، فَقَالَ " أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَطَهُورٌ، وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ إِذَا تَابَ السَّارِقُ بَعْدَ مَا قُطِعَ يَدُهُ، قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ، وَكُلُّ مَحْدُودٍ كَذَلِكَ إِذَا تَابَ قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad al-Ju'fi, ibinigay sa amin ni Hisham bin Yusuf, ipinabalita sa amin ni Ma'mar, mula kay az-Zuhri, mula kay Abu Idris, mula kay Ubadah bin as-Samit — radiyallahu anhu — na nagsabi: Nakipagbayah ako sa Rasulallah ﷺ kasama ang isang pangkat ng mga tao, at sinabi niya:
"Kinukuha ko ang inyong bayah na hindi kayo magkakasangkot ng anumang bagay kay Allah, hindi mangagnakaw, hindi papatayin ang inyong mga anak, hindi gagawa ng kasinungalingan na inyong pinapanggap sa pagitan ng inyong mga kamay at paa, at hindi suwayin ako sa anumang kabutihan. Sinumang tumupad sa inyo dito, ang kanyang gantimpala ay nasa kay Allah. At sinumang gumawa ng alinman dito at nahuli at naparusahan sa mundo, iyon ay magsisilbing kafarah at paglilinis para sa kanya. Ngunit sinuman itago ng Allah ang kanyang kasalanan, iyon ay nakasalalay kay Allah; kung nais Niya ay parurusahan Siya siya, at kung nais Niya ay papatawarin Siya siya." Sinabi ni Abu Abdullah: Kapag nagsisi ang magnanakaw matapos maputol ang kanyang kamay, tatanggapin ang kanyang saksiya. Gayundin, bawat taong naparusahan ng had, kapag nagsisi, tatanggapin ang kanyang saksiya.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iniuugnay ng panunumpa ang pananampalataya at mabuting asal sa pagsisisi at paghatol ng Diyos.
Isang taimtim na pangakong susunod sa Propeta ﷺ sa paggawa ng mabuti.
Maaaring magsilbing pantubos at paglilinis sa nagawang kasalanan ang parusang ipinataw sa mundong ito.
Kasalanang hindi inilantad o hindi pinarusahan ang gumawa rito sa mundong ito; kay Allah nakasalalay ang huling paghatol.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kailangan pa rin ang tapat na pagsisisi kahit nakatanggap na ang isang tao ng parusa sa mundong ito. Maaaring maging pantubos at paglilinis para sa mismong kasalanan ang parusa, ngunit kay Allah nakasalalay ang huling pagsusulit para sa kasalanang itinago. Binanggit ni al-Bukhari na maaaring tanggapin ang patotoo ng isang taong nagsisi matapos pagdusahan ang parusang hadd. Saklaw ng mga tuntunin ng jurisprudensiya ang mga kundisyon para sa mga parusang hadd at ang pagtatasa sa patotoo; hindi ito nagbibigay-kapangyarihan sa mga indibidwal na magparusa nang kusa.
- Pahalagahan ang mga pangako kay Allah at sa kapwa, at umiwas sa pagnanakaw, paninirang-puri, at iba pang kawalang-katarungan.
- Pagkatapos magkasala, taos-pusong magbalik-loob kay Allah at huwag ilantad nang walang kailangan ang pagkakamaling itinago.
- Ipaubaya lamang sa mga awtorisadong hukuman ang mga legal na parusa; huwag pairalin ang batas sa sariling kamay.
Tinutukoy ng salaysay na ito ang parusang pagputol ng kamay dahil sa pagnanakaw, kaugnay ng mga ipinagbabawal at parusa sa mundong ito na nabanggit.
Sahih al-Bukhari · #6802 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito sa kaparehong kabanata ang parusang hadd, kaya nagbibigay ito ng dagdag na konteksto sa usapin ng parusa at pagpapatawad.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.