Sahih al-Bukhari, hadith 6802
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ، فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَفَعَلُوا فَصَحُّوا، فَارْتَدُّوا وَقَتَلُوا رُعَاتَهَا وَاسْتَاقُوا، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ لَمْ يَحْسِمْهُمْ حَتَّى مَاتُوا.
Ibnarrat sa amin ni Ali bin Abdullah, ibnarrat sa amin ni Al-Walid bin Muslim, ibnarrat sa amin ni Al-Awza'i, ibnarrat sa akin ni Yahya bin Abi Kathir, na nagsabi: Ibnarrat sa akin ni Abu Qilabah Al-Jarmi, mula kay Anas - radiyallahu anhu - na nagsabi: Dumating sa Nabi ﷺ ang isang pangkat mula sa tribong Ukl, at sila ay nag-Islam. Ngunit hindi sila nakasanay sa klima ng Madinah, kaya't inutusan sila ng Nabi ﷺ na pumunta sa mga kamelyo ng zakat at uminom ng ihi at gatas nito. Ginawa nila ito at gumaling sila. Subalit pagkatapos ay tumalikod sila sa Islam, pinatay ang mga tagapag-alaga ng mga kamelyo, at ninakaw ang mga ito. Kaya't nagpadala ang Nabi ﷺ ng mga tao upang hanapin sila, at sila ay nahuli at dinala sa kanya. Pinutol ang kanilang mga kamay at paa, tinaga ang kanilang mga mata, at hindi sinugpo ang kanilang mga sugat hanggang sa sila ay mamatay.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinarusahan ang mga salarin dahil sa pagpatay, pagnanakaw, at marahas na pagtalikod sa pananampalataya.
May pangkat ng mga lalaki mula sa tribong ʿUkl na dumating sa Medina at nagkasakit. Pinahintulutan sila ng Propeta ﷺ na gumamit ng gatas at ihi mula sa mga kamelyong nakalaan sa sadaqah bilang lunas. Nang gumaling sila, pinatay nila ang mga pastol at ninakaw ang mga kamelyo; hinabol sila at dinakip.
Kawanggawang obligado o kusang-loob; dito, tumutukoy ito sa mga kamelyong inilaan para sa kawanggawa.
Mga hangganan at tuntunin ng parusang iniuugnay kay Allah sa batas ng Islam.
Mabigat na parusang inilalarawan sa salaysay para sa mga salarin; walang kapangyarihan ang mga pribadong indibidwal na magpatupad nito.
Iniuugnay ng mga klasikong iskolar ang pangyayaring ito sa mga tuntunin tungkol sa armadong pagnanakaw at karahasan sa daan (ḥirābah), kung saan isinasaalang-alang sa parusa ang uri ng krimen at mga naging bunga nito. Tinatalakay rin nila na hindi lamang dahil sa pagtalikod sa pananampalataya nilitis ang mga salarin: binabanggit ng salaysay ang pagpatay at pagnanakaw ng mga kamelyo. Itinuturing ng mga paaralang legal na usapin ng may-kakayahang awtoridad at pagsusuri ng hukuman ang pagpapatupad ng hudood, hindi ng paghihiganting pansarili. Tinatalakay rin ng mga iskolar kung paano iuugnay ang salaysay na ito sa pagbabawal sa pagputol o pagwasak sa katawan at sa iba pang teksto tungkol sa pagtrato sa mga bihag.
- Ipagkatiwala ang parusa at paglilitis sa mga hukom at awtoridad na may kapangyarihan; huwag kailanman maghiganti sa sariling paraan.
- Pangalagaan ang mga manlalakbay, pastol, at iba pang nanganganib sa karahasan o pagnanakaw, at iulat ang mga krimen sa kinauukulang awtoridad.
- Basahing mabuti ang mga salaysay tungkol sa parusang kriminal ayon sa kontekstong legal ng mga ito; huwag ihiwalay ang mga ito sa talakayan ng mga iskolar.
Isinasalaysay rin ng bersiyong ito ang mga lalaki ng ʿUkl at ang pagpaparusa matapos patayin ang mga pastol at nakawin ang mga kamelyo.
Sahih al-Bukhari · #6804 (Sahih)Muli ring inilalarawan ni Anas ang pagdating ng mga lalaki, ang pagkakasakit nila, ang paggamot, at ang kanilang mga krimen.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Binabanggit ng hadith na ito ang limitadong mga batayan kung kailan maaaring legal na kitilin ang buhay ng isang Muslim ayon sa salaysay; nagbibigay ito ng konteksto sa bigat ng pagpatay at parusang kriminal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.