Sahih al-Bukhari, hadith 6800
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ امْرَأَةٍ. قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَابَتْ وَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا.
Ikinuwento sa amin ni Isma'il bin Abdullah, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Ibn Wahb, mula kay Yunus, mula kay Ibn Shihab, mula kay 'Urwah, mula kay 'Aishah, na ang Nabi ﷺ ay nagputol ng kamay ng isang babae. Sinabi ni 'Aishah: At siya ay dumadalaw pa rin pagkatapos noon, kaya't ipinapaabot ko ang kanyang pangangailangan sa Nabi ﷺ. Siya ay nagsisi at naging mabuti ang kanyang pagsisisi.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Matapos maparusahan, taos-pusong nagsisi ang babae at patuloy siyang tinanggap nang maayos.
Panghihinayang sa kasalanan, pagtigil dito, at matibay na pasiyang hindi na ito uulitin.
Mga kahilingan niya o mga bagay na kinailangan niya ng tulong mula sa Propeta ﷺ.
Hinango ng mga iskolar mula rito na hindi awtomatikong humahadlang sa pagsisisi ang parusang ipinataw sa mundong ito, at na mahalagang pagbabago sa buhay ng isang tao ang taos-pusong pagsisisi. Patuloy na tinulungan ni Aisha ang babae sa pamamagitan ng paghahatid ng mga kahilingan nito; ipinakikita nito na hindi kailangang pagkaitan ng malasakit at suporta ang isang taong naparusahan. Hindi nagbibigay ng pahintulot ang hadith na ito sa mga indibidwal na magpatupad ng mga parusa. Saklaw ng mga awtoridad na may kapangyarihan ang mga parusang hudud, at dapat matugunan ang umiiral na mga legal na kundisyon.
- Tulungan ang taong nagsisisi na muling tahakin ang mabuting landas, nang hindi paulit-ulit na ginagamit laban sa kaniya ang kaniyang nakaraan.
- Ipaubaya ang mga kasong kriminal sa mga awtorisadong institusyon at iwasan ang pagkuha ng batas sa sariling kamay.
- Pagsamahin ang katarungan, habag, at praktikal na suporta.
Tumutulong ang salaysay na ito mula sa parehong aklat na ilagay ang hadith sa konteksto ng paghawak sa mga kasong kriminal at ng mga hangganang itinakda ni Allah.
Sahih al-Bukhari · #6801 (Sahih)Pinupunan nito ang paksa tungkol sa maingat at makatarungang pagpapatupad ng mga itinakdang parusa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.