Sahih al-Bukhari, hadith 6811
Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ". قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِثْلَهُ، قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَ حَدَّثَنَا عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ وَمَنْصُورٍ وَوَاصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ قَالَ دَعْهُ دَعْهُ.
Ikinuwento ni Abdullah bin Mas'ud: Ako ay nagsabi,
"O Sugo ng Allah (ﷺ)! Ano ang pinakamalaking kasalanan?" Siya ay sumagot, "Ang paggawa ng katambal para kay Allah samantalang Siya lamang ang lumikha sa iyo." Nagtanong ako, "Ano ang susunod?" Sinabi niya, "Ang pagpatay sa iyong anak dahil sa takot na makabahagi siya sa iyong pagkain." Nagtanong ulit ako, "Ano ang susunod?" Sinabi niya, "Ang pakikiapid sa asawa ng iyong kapitbahay."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pinakamabibigat na kasalanan ay ang pagtatambal kay Allah, pagpatay sa anak, at pangangalunya sa asawa ng kapitbahay.
Ituring na kapantay ni Allah ang iba sa pagsamba o sa mga katangiang pang-Diyos; tinatawag itong shirk.
Tumutukoy ito sa pag-aalalang mangangailangan ng pagkain at kabuhayan ang isang bata. Kinokondena ng pahayag ang pagpatay sa bata dahil sa gayong takot.
Asawa ito ng taong nakatira malapit sa iyo. Nilalabag din ng pangangalunya sa kanya ang tiwala at mga karapatan ng kapitbahay.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na kabilang ang shirk sa pinakamabibigat na kasalanan, sapagkat nilalabag nito ang mga natatanging karapatan ni Allah. Lubhang mabibigat din ang pagpatay sa anak at pangangalunya: winawasak ng una ang buhay na dapat pangalagaan, samantalang pinagsasama naman ng ikalawa ang kasalanang seksuwal at pagtataksil sa kapitbahay. Binibigyang-diin ng talaang ito ang mga partikular na mabibigat na gawain; hindi nito ipinahihiwatig na magaan ang iba pang malalaking kasalanan.
- Ituon lamang kay Allah ang pagsamba at suriin kung nilalabag ng mga nakagawian o paniniwala mo ang mga natatanging karapatan Niya.
- Pangalagaan ang buhay ng mga bata at humingi ng tulong kapag mabigat ang dinaranas na kahirapan o kawalan ng katiyakan sa kabuhayan.
- Igalang ang mga hangganan ng mga kapitbahay at pangalagaan ang kanilang pamilya, tiwala, at pribadong buhay.
Nagbabala rin ang salaysay na ito laban sa pangangalunya at nililinaw ang bigat ng gawaing iyon. Idinidiin pa ng hadith na ito ang dagdag na paglabag sa tiwala kapag asawa ng kapitbahay ang sangkot.
Sahih al-Bukhari · #6809 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang mabibigat na kasalanan at tumutulong itong ilagay sa mas malawak na konteksto ang bigat sa moralidad ng mga gawaing binanggit.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.