Sahih al-Bukhari, hadith 6817
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدٌ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ". زَادَ لَنَا قُتَيْبَةُ عَنِ اللَّيْثِ " وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ".
Ibinigay sa amin ni Abu Al-Walid, ibinigay sa amin ni Al-Laith, mula kay Ibn Shihab, mula kay Urwah, mula kay Aisha — radiya Allahu anha — na nagsabi: Nag-away sina Sa'd at Ibn Zam'ah. Kaya't sinabi ng Nabi ﷺ,
"Siya ay para sa iyo, O Abd bin Zam'ah. Ang anak ay para sa may-ari ng higaan, at maghijab ka sa kanya, O Sawdah." Idinagdag sa amin ni Qutaybah mula kay Al-Laith: "At para sa mangangalunya ay ang bato."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag pinagtatalunan ang pagkakaugnay sa angkan, ang bisa ng kasal ang batayan.
Pinagtalunan nina Sa'd ibn Abi Waqqas at 'Abd ibn Zam'a kung sino ang may karapatan sa isang batang lalaki. Iniugnay ng Propeta ﷺ ang bata kay 'Abd ibn Zam'a batay sa bisa ng kasal, at inutusan si Sawda na magtakip sa harap niya.
Kapag pinagtatalunan ang pagkakaugnay sa angkan, ang legal na kasal ang batayan sa pagtukoy kung kanino iuugnay ang bata.
Ang nakipagtalik sa labas ng kasal ay hindi nagkakaroon ng karapatan sa angkan ng bata dahil lamang dito.
Kailangang sundin ni Sawda ang mga tuntunin ng kahinhinan sa harap ng bata dahil may pag-aalinlangan sa kanyang biyolohikal na pinagmulan.
Hinango ng mga klasikong iskolar sa pahayag na ito na ang bisa ng kasal ang legal na batayan sa pagtatatag ng angkan, samantalang ang pag-aangkin ng isang nakipagtalik sa labas ng kasal ay hindi sapat upang magtatag ng pagiging ama. Ipinakikita ng utos kay Sawda na hindi laging pinatutunayan ng legal na pagkakaugnay kung sino ang biyolohikal na ama; kaya iniatas ang pag-iingat sa pakikitungo. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang tiyak na aplikasyon ng mga tuntunin sa angkan ayon sa karagdagang mga kondisyon at ebidensiya, ngunit kinikilala nila ang prinsipyong may malaking bigat ang bisa ng kasal.
- Huwag magpasya tungkol sa pinagmulan ng isang tao batay sa tsismis o mga paratang na walang patunay.
- Sa alitan tungkol sa angkan, maingat na isaalang-alang ang naaangkop na mga tuntunin at ang payo ng mga kwalipikadong eksperto.
- Panatilihin ang angkop na mga hangganan ng kahinhinan kapag hindi tiyak ang ugnayang pampamilya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.