Mga Hudud at Parusa ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6819

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Hudud at Parusa ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ أَحْدَثَا جَمِيعًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّ أَحْبَارَنَا أَحْدَثُوا تَحْمِيمَ الْوَجْهِ وَالتَّجْبِيَةَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ادْعُهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِالتَّوْرَاةِ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، وَجَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَإِذَا آيَةُ الرَّجْمِ تَحْتَ يَدِهِ، فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَرُجِمَا عِنْدَ الْبَلاَطِ، فَرَأَيْتُ الْيَهُودِيَّ أَجْنَأَ عَلَيْهَا‏.‏

Salin

Ibinigay sa atin ni Muhammad bin Uthman, ibinigay sa atin ni Khalid bin Makhlad, mula kay Sulaiman, ibinigay sa akin ni Abdullah bin Dinar, mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Dinala ang isang Hudyo at isang Hudyong babae sa Rasûlullah ﷺ dahil pareho silang nakagawa ng pangangalunya. Sinabi niya sa kanila,

"Ano ang natatagpuan ninyo sa inyong Aklat?" Sumagot sila, "Ang aming mga pari ay nag-imbento ng parusang pagpapaitim ng mukha at Tajbiya." Sinabi ni Abdullah bin Salam, "Tawagin sila, O Rasûlullah ﷺ, gamit ang Taurat." Kaya't dinala ito, at inilagay ng isa sa kanila ang kanyang kamay sa talata ng Rajam (pagbabato hanggang mamatay), at nagsimulang bumasa ng nauna at nasunod dito. Sinabi sa kanya ni Ibn Salam, "Itaas mo ang iyong kamay." At naroon, ang talata ng Rajam ay nasa ilalim ng kanyang kamay. Kaya't nag-utos ang Rasûlullah ﷺ na batuhin silang dalawa hanggang mamatay, at sila ay binato. Sinabi ni Ibn Umar: Sila ay binato sa Balat, at nakita ko ang Hudyong lalaki na yumuyuko upang protektahan ang babaeng Hudyo.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinagtibay ng Torah ang parusang batay sa katotohanang sinikap itago ng mga tao.

Kaligiran at dahilan

Dinala sa Propeta ﷺ ang isang lalaking Hudyo at isang babaeng Hudyo dahil sa pangangalunya. Sa kahilingan niya, sinangguni ang Torah; natuklasan ni Abdullah ibn Salam na tinatakpan ng tagabasa ng kamay ang talata tungkol sa pagbato hanggang mamatay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hudud

Mga parusang itinakda ng batas para sa ilang partikular na paglabag sa hurisprudensiyang Islamiko.

Tajziya

Nakakahiyang parusa kung saan pinasasakay sa hayop ang nahatulan at ipinaparada sa komunidad.

Balat

Isang kilalang lugar sa Medina kung saan isinagawa ang pagbitay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat kondenahin ang pagtatago o pagbaluktot sa isang banal na teksto, at na dapat nakabatay sa ebidensiya at masusing beripikasyon ang paghatol. Ipinakikita rin ng salaysay na nilitis ng Propeta ﷺ ang mga sangkot ayon sa batas na kinikilala nila. Tinatalakay ng mga klasikong hurista, batay sa salaysay na ito at sa iba pang mga teksto, ang mga rekisito sa ebidensiya at awtoridad para sa hudud. Hindi ito usapin ng pansariling paghihiganti; ang parusa ay saklaw ng may-kakayahang hukuman.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suriin ang mahahalagang pahayag gamit ang mapagkakatiwalaang mga sanggunian at huwag itago ang impormasyong makaaapekto sa kinalabasan.
  2. Ipaubaya ang mga paratang at parusa sa may-kakayahang hukuman; huwag kailanman gumamit ng dahas o magparusa sa sariling kamay.
  3. Tratuhin nang patas ang mga tao at ibatay ang pasya sa ebidensiya, hindi sa panggigipit o pansariling interes ng grupo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.