Sahih al-Bukhari, hadith 6820
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Mahmudisinalaysay ito kay al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ. قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. قَالَ " آحْصَنْتَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ، فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَصَلَّى عَلَيْهِ. لَمْ يَقُلْ يُونُسُ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Ikinuwento ni Jabir: May isang lalaki mula sa tribong Aslam ang lumapit sa Propeta ﷺ at umamin na siya ay nakagawa ng zina (pakikiapid). Lumihis ang mukha ng Propeta ﷺ sa kanya hanggang sa makapatunay ang lalaki laban sa sarili niya nang apat na beses. Sinabi ng Propeta ﷺ sa kanya,
"Mayroon ka bang kabaliwan?" Sumagot siya, "Wala." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Ikaw ba ay may asawa?" Sumagot siya, "Oo." Kaya't nag-utos ang Propeta ﷺ na siya ay rajm-in (batuhin) hanggang mamatay, at siya ay binato sa Musalla. Nang masaktan siya ng mga bato, tumakbo siya upang makatakas, ngunit nahuli siya at patuloy na binato hanggang sa siya ay namatay. Pagkatapos, nagsalita ng mabuti ang Propeta ﷺ tungkol sa kanya at idinaos ang panalangin sa kanyang libing.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maingat na sinuri ng Propeta ﷺ ang pag-amin at mabuti ang sinabi Niya tungkol sa lalaki.
Mga parusang legal na itinakda ng batas Islamiko para sa mga partikular na paglabag.
Lugar ng pagdarasal, kadalasan ay isang bukas na lugar para sa sama-samang pagdarasal.
Sa kontekstong legal na ito: nakaranas na noon ng isang balidong pag-aasawa.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na sa kasong ito, kailangang ulitin at tahasang sabihin ang pag-amin, at na tinanong muna ng Propeta ﷺ ang lalaki tungkol sa kalagayan ng kanyang pag-iisip at katayuan sa pag-aasawa. Batay sa salaysay na ito at sa iba pa, tinatalakay ng mga paaralang pangbatas ang mga kondisyon ng ebidensiya at ang pagpapatupad ng hudud. Tanging mga hukuman na may awtoridad ang maaaring humawak sa gayong mga parusa; hindi kailanman dapat ipatupad ang mga ito sa pamamagitan ng sariling paghuhusga o paghihiganti. Ipinakikita ng huling pahayag na hindi itinakwil sa pamayanan ang lalaki: ayon sa salaysay na ito, mabuti ang sinabi ng Propeta ﷺ tungkol sa kanya at ipinagdasal Niya ito sa ritwal ng libing.
- Huwag magmadaling humatol: maingat na tiyakin kung ano ang sinabi at sa anong mga kalagayan, lalo na sa mabibigat na paratang.
- Huwag kailanman magpatupad ng batas sa sariling kamay; ang mga parusang legal ay para lamang sa mga hukuman na may awtoridad.
- Tratuhin nang may dignidad ang taong nagsisisi at huwag hayaang ang kanyang pagkakamali ang magtakda sa kabuuan ng pagkatao niya.
Tungkol din ang salaysay na ito sa parehong kabanata sa isang taong umaming nangalunya sa Propeta ﷺ, at nililinaw nito kung paano haharapin ang gayong pag-amin.
Sahih al-Bukhari · #6822 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito sa isang kasong legal at tumutulong itong ilagay sa konteksto ang paksa ng hudud kaugnay ng iba pang ulat sa Sahih al-Bukhari.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.