Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 682

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قِيلَ لَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَرَأَ غَلَبَهُ الْبُكَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَيُصَلِّي ‏"‏ فَعَاوَدَتْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَيُصَلِّي، إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Yahya bin Sulayman, na nagsabing ibinigay sa amin ni Ibn Wahb, na nagsabing ibinigay sa akin ni Yunus, mula kay Ibn Shihab, mula kay Hamza bin Abdullah, na nagbalita sa kanya mula sa kanyang ama, na nagsabi: Nang lumala ang sakit ng Rasûlullah ﷺ, ipinaalala sa Kanya ang tungkol sa panalangin. Sinabi Niya, 'Utusan ninyo si Abu Bakr upang manguna sa mga tao sa panalangin.' Sinabi ni Aisha, 'Si Abu Bakr ay isang taong malambot ang puso; kapag siya ay bumabasa ng Qur'an, nalulunod siya sa pag-iyak.' Sinabi Niya sa kanila, 'Utusan ninyo siya upang manguna sa panalangin.' Inulit niya ang kanyang sagot. Muling sinabi Niya, 'Utusan ninyo siya upang manguna sa panalangin. Kayo ay tulad ng mga kasama ni Yusuf.' Sinundan ito nina Az-Zubaidi, ang anak ng kapatid ni Az-Zuhri, at Ishaq bin Yahya Al-Kalbi mula kay Az-Zuhri. At sinabi nina Uqail at Ma'mar mula kay Az-Zuhri, mula kay Hamza, mula sa Propeta ﷺ.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Iniutos ng Propeta ﷺ kay Abu Bakr na pangunahan ang kongregasyon sa pagdarasal.

Kaligiran at dahilan

Nang lumala ang karamdaman ng Propeta ﷺ at mapag-usapan ang pagdarasal, iniutos niya kay Abu Bakr na pangunahan ang mga tao. Binanggit ni Aisha na naaantig si Abu Bakr habang bumibigkas, ngunit inulit ng Propeta ﷺ ang kanyang utos.

Paliwanag sa mahihirap na salita
manguna sa pagdarasal

Manguna bilang imam sa sama-samang pagdarasal habang sumusunod sa imam ang iba.

mahinahon ang kalooban

Madaling maantig; hindi napigilan ni Abu Bakr ang pagluha habang bumibigkas ng Qur’an.

mga kasama ni Yusuf

Tumutukoy sa mga babae sa salaysay ni Yusuf. Dito, ipinahihiwatig ng pananalita ang pagsaway sa paulit-ulit nilang reaksiyon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na si Abu Bakr ang itinalagang imam na mangunguna sa komunidad habang may karamdaman ang Propeta ﷺ. Ipinakikita ng pag-uulit sa utos na hindi dahilan ang pagkaantig ni Abu Bakr habang bumibigkas upang pigilan siyang manguna sa pagdarasal. Tinatalakay rin ito ng mga iskolar bilang palatandaan ng natatanging katayuan ni Abu Bakr; gayunman, hindi pormal na pagtatalaga sa kanya bilang kahalili ang salaysay na ito sa ganang sarili nito. Kinikilala ng mga paaralang pangfiqh na wasto ang pangunguna ng imam na umiiyak dahil sa pagkaantig, hangga’t naipagpapatuloy niya ang pagbigkas.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Panagutan ang isang tungkuling malinaw na ipinagkatiwala sa iyo ng pinunong may awtoridad, kahit maramdaman mong marupok ka dahil sa emosyon.
  2. Maging maunawain sa mga naaantig habang sumasamba, hangga’t kaya nilang ipagpatuloy ang pagdarasal.
  3. Pag-usapan nang bukas ang isang atas, ngunit igalang ang malinaw na pasiya kapag nakumpirma na ito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.