Sahih al-Bukhari, hadith 683
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ كَمَا أَنْتَ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ.
Ikinuwento sa amin ni Zakariyya bin Yahya, sinabi niya: Ikinuwento sa amin ni Ibn Numayr, sinabi niya: Ibinabalita sa amin ni Hisham bin Urwa, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha, na nagsabi: Nag-utos ang Rasûlullah ﷺ kay Abu Bakr na manguna sa mga tao sa panalangin noong siya ay may sakit, kaya't siya ay namuno sa kanilang pananalangin. Sinabi ni Urwa: Nakaramdam ang Rasûlullah ﷺ ng ginhawa sa kanyang sarili, kaya't lumabas siya at naroon si Abu Bakr na nangunguna sa mga tao. Nang makita siya ni Abu Bakr, umatras siya, ngunit sinalitan siya ng Rasûlullah ﷺ na manatili sa kanyang puwesto. Umupo ang Rasûlullah ﷺ sa tabi ni Abu Bakr, at si Abu Bakr ay sumusunod sa panalangin ng Rasûlullah ﷺ habang ang mga tao ay sumusunod sa panalangin ni Abu Bakr.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinangunahan ni Abu Bakr ang pagdarasal habang nakaupo ang Propeta ﷺ.
Manguna bilang imam sa sama-samang pagdarasal habang sumusunod sa imam ang iba.
Sumenyas ang Propeta ﷺ sa pamamagitan ng kamay kay Abu Bakr na manatili siya sa kanyang puwesto.
Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito bilang patunay na maaaring magdasal nang nakaupo ang imam kapag hindi niya kayang tumayo, habang sumusunod sa kanya ang kongregasyon. Nagkakaiba sila ng pananaw kung dapat ding nakaupo ang kongregasyon sa gayong kalagayan; tinatalakay ito ng mga hurista ng apat na paaralang Sunni batay rin sa iba pang mga salaysay at sa mga kalagayan. Ipinakikita rin ng teksto na ipinagpatuloy ni Abu Bakr ang pamumuno sa utos ng Propeta ﷺ at sumunod sa kanya ang kongregasyon.
- Sa sama-samang pagdarasal, sumunod sa imam at huwag guluhin ang kaayusan ng pagdarasal sa pamamagitan ng pagkilos nang kusa.
- Maaaring ipagpatuloy ng kongregasyon ang pagdarasal kapag kailangang magdasal nang nakaupo ang imam dahil sa karamdaman.
- Kapag may sakit o hindi kayang manguna, ipagkatiwala ang pamumuno sa isang taong mahusay manguna sa pagdarasal.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang paglabas ng Propeta ﷺ habang may karamdaman, samantalang pinangungunahan ni Abu Bakr ang mga tao sa pagdarasal, kaya nadaragdagan ang konteksto.
Sahih al-Bukhari · #682 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na sahih na ito sa pangunguna ni Abu Bakr sa pagdarasal at kaugnay ito ng usapin ng pamumuno sa sama-samang pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.