Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 681

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ، فَلَمَّا وَضَحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا، فَأَوْمَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ، وَأَرْخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ، فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ‏.‏

Salin

Ibinigay ni Anas: Hindi lumabas ang Propeta ﷺ sa loob ng tatlong araw. Naghanda na ang mga tao para sa panalangin at humarap si Abu Bakr upang manguna rito. Sa sandaling iyon, hinawakan ng Propeta ﷺ ang kurtina at ito ay kanyang inangat. Nang makita ang mukha ng Propeta ﷺ, wala kaming napanood na tanawing mas nakalulugod kaysa sa mukha ng Propeta ﷺ noong ito ay lumitaw sa amin. Sumenyas ang Propeta ﷺ gamit ang kanyang kamay kay Abu Bakr na ipagpatuloy ang pangunguna sa panalangin, pagkatapos ay ibinaba muli ng Propeta ﷺ ang kurtina. Hindi na namin siya nakita hanggang sa kanyang kamatayan.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinalaga ng Propeta ﷺ si Abu Bakr na manguna sa pagdarasal habang may karamdaman siya.

Kaligiran at dahilan

Tatlong araw na hindi lumabas ang Propeta ﷺ. Nang pumila ang mga mananampalataya para sa pagdarasal at pumunta sa unahan si Abu Bakr, iniangat ng Propeta ﷺ ang kurtina, sinenyasan si Abu Bakr na manguna, at muling ibinaba ang kurtina. Isinalaysay ni Anas na hindi na nila nakita ang Propeta ﷺ pagkatapos nito hanggang sa kanyang pagpanaw.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Iqamah

Ang panawagang nagsasaad na magsisimula na agad ang obligadong pagdarasal.

Manguna sa pagdarasal

Manguna sa mga galaw ng pagdarasal bilang imam habang nagdarasal sa likuran ang iba.

Sinenyasan

Ipinahiwatig sa pamamagitan ng galaw ng kamay kung ano ang dapat gawin ni Abu Bakr.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong iskolar ang pangyayaring ito bilang palatandaan ng natatanging katayuan ni Abu Bakr at ng kanyang kakayahang mamuno sa pamayanan. Kinikilala ng mga iskolar ng apat na paaralang legal ng mga Sunni na maaaring manguna sa pagdarasal ang isang imam na may sakit kung kaya niya ito; nagkakaiba naman ang mga tuntunin ng bawat paaralan tungkol sa pagdarasal sa likuran ng imam na nakaupo. Ipinakikita rin ng salaysay ang matinding pagmamahal ng mga kasamahan ng Propeta ﷺ sa kanya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag may karamdaman o wala, magtalaga agad ng mangunguna sa sama-samang pagdarasal.
  2. Igalang ang pamumuno sa pamamagitan ng pagsunod sa malinaw na pagtatalaga ng taong may pananagutan.
  3. Ipakita ang pagmamahal sa Propeta ﷺ sa pamamagitan ng maingat na pagsunod sa kanyang halimbawa at mga aral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.