Mga Hudud at Parusa ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6822

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Hudud at Parusa ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ قَالَ احْتَرَقْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِمَّ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ بِامْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ لَهُ ‏"‏ تَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ فَجَلَسَ وَأَتَاهُ إِنْسَانٌ يَسُوقُ حِمَارًا وَمَعَهُ طَعَامٌ ـ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا أَدْرِي مَا هُوَ ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هَا أَنَا ذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنِّي مَا لأَهْلِي طَعَامٌ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَدِيثُ الأَوَّلُ أَبْيَنُ قَوْلُهُ ‏"‏ أَطْعِمْ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Salin

At sinabi ni Al-Layth mula kay 'Amr bin Al-Harith, mula kay 'Abdur-Rahman bin Al-Qasim, mula kay Muhammad bin Ja'far bin Az-Zubair, mula kay 'Abbad bin 'Abdullah bin Az-Zubair, mula kay 'Aisha: Isang lalaki ang lumapit sa Nabi ﷺ sa loob ng masjid at nagsabi,

"Nasunog ako (nalugod ako)!" Nagtanong siya ﷺ, "Dahil saan iyon?" Sumagot ang lalaki, "Nakipagtalik ako sa aking asawa noong buwan ng Ramadan." Sinabi sa kanya ng Nabi ﷺ, "Magbigay ka ng sedekah." Ngunit sumagot siya, "Wala akong maibigay." Kaya't umupo siya, at pagkatapos ay may dumating na isang taong nagpapatakbo ng isang asno na may dalang pagkain — sinabi ni 'Abdur-Rahman, hindi ko alam kung anong uri ng pagkain iyon — patungo sa Nabi ﷺ. Kaya't nagtanong siya ﷺ, "Nasaan ang nasunog?" At sumagot ang lalaki, "Narito po ako." Sinabi sa kanya ng Nabi ﷺ, "Kunin mo ito at ipangedekah mo." Ngunit sinabi ng lalaki, "Sa taong mas nangangailangan pa kaysa sa akin? Walang makain ang aking pamilya." Kaya't sinabi sa kanya ng Nabi ﷺ, "Kung gayon, kainin ninyo ito." Sinabi ni Abu 'Abdullah: Ang unang hadith ay mas malinaw sa kanyang pananalita na sabihin, "Pakainin mo ang iyong pamilya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang nakipagtalik habang nag-aayuno sa Ramadan ay tinutulungan upang maisagawa ang kabayaran.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Nasunog ako

Pananalita ito ng lalaki upang ipahayag ang bigat ng kanyang kasalanan at paghihirap matapos maputol ang kanyang pag-aayuno.

Kawanggawa

Pagkain o ari-ariang ibinibigay sa taong nangangailangan.

Kabayaran

Isang gawaing itinakda upang ituwid ang isang mabigat na paglabag.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ang sinadyang pakikipagtalik sa oras ng araw sa Ramadan ay isang mabigat na paglabag na nangangailangan ng kabayaran. Ang karaniwang pagkakasunod-sunod ng kabayaran ay palayain ang isang alipin; kung hindi kaya, mag-ayuno nang dalawang magkasunod na buwan; at kung hindi rin kaya, pakainin ang animnapung nangangailangan. Tinatalakay ng mga hurista ang eksaktong pagsasagawa at mga kundisyon nito. Binibigyang-diin din ng salaysay na ang taong hindi kayang magbigay ng pagkain bilang kabayaran ay maaaring gamitin ang pagkaing ipinagkaloob sa kanya para sa nangangailangan niyang pamilya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nakagawa ng mabigat na pagkakamali, humingi ng payo sa isang dalubhasa sa relihiyon at huwag itago ang nangyari dahil sa hiya.
  2. Dapat isaalang-alang ng sinumang may pananagutang magbayad ng kabayaran ang tunay niyang kakayahan at sundin ang itinakdang pagkakasunod-sunod.
  3. Tulungan ang mga nangangailangan sa paraang gumagalang sa kanilang kalagayan; mahalaga ring isaalang-alang ang pamilyang nangangailangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.