Sahih al-Bukhari, hadith 6823
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ. قَالَ وَلَمْ يَسْأَلْهُ عَنْهُ. قَالَ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا، فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ. قَالَ " أَلَيْسَ قَدْ صَلَّيْتَ مَعَنَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ ذَنْبَكَ ". أَوْ قَالَ " حَدَّكَ ".
Ikinuwento ni Anas bin Malik - radiyAllahu anhu: Habang ako ay kasama ng Propeta ﷺ, may isang lalaking lumapit at nagsabi,
"O Rasulallah! Ako ay nakagawa ng kasalanang may itinakdang parusa (hadd), kaya't ipatupad mo ito sa akin." Hindi siya tinanong ng Propeta ﷺ kung ano ang kanyang nagawa. Pagkatapos ay dumating ang oras ng salat at nakisalat ang lalaki kasama ng Propeta ﷺ. Nang matapos ng Propeta ﷺ ang kanyang salat, muling tumayo ang lalaki at nagsabi, "O Rasulallah! Ako ay nakagawa ng kasalanang may itinakdang parusa, kaya't ipatupad mo sa akin ang batas ng Allah." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Hindi ka ba nakisalat sa amin?" Sumagot siya, "Opo." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Tunay na pinatawad na ng Allah ang iyong kasalanan," o sinabi niyang, "...ang iyong hadd."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagdarasal ay paraan upang makamit ang kapatawaran, ngunit hindi ito pahintulot na magkasala.
Parusang itinakda ni Allah para sa ilang partikular na krimen.
Pahayag ni Allah at mga patnubay na nakasaad dito.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang taimtim na pagdarasal ay isang dahilan ng kapatawaran. Hindi tinanong ng Propeta ﷺ ang lalaki tungkol sa ginawa niya; sa halip, itinuro niya ang pagdarasal. Itinatampok nito ang pagpipigil sa pagsisiwalat ng mga nakatagong kasalanan. Gayunman, hindi ito pangkalahatang tuntunin na nawawalan ng bisa ang bawat hadd dahil sa pagdarasal. Nasa mga awtorisadong awtoridad ang pagpapatupad ng mga parusa, at nakasalalay ito sa mga legal na kondisyon at ebidensiya. Tinatalakay ng mga hurista ang pangyayaring ito kasabay ng iba pang mga salaysay tungkol sa lalaki, at pinag-iiba nila ang pagsisisi sa mga usaping may kinalaman sa karapatan ng ibang tao o sa matibay na ebidensiyang legal.
- Magdasal sa tamang oras at taimtim na magbalik-loob kay Allah kapag nagkamali.
- Huwag isiwalat nang di-kailangan ang nakatagong kasalanan; kung kailangan mo ng tulong, kompidensiyal na sumangguni sa mapagkakatiwalaang tagapayo sa relihiyon.
- Huwag gawing dahilan ang kapatawaran upang ulitin ang kasalanan o labagin ang karapatan ng iba.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang isang taong nagsumbong ng kanyang kasalanan sa Propeta ﷺ at nililinaw kung paano tinatalakay nang magkasama ang pagsisisi at pagpapatupad ng parusa.
Sahih al-Bukhari · #6822 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang kahalintulad na usapin tungkol sa inaming pagkakamali at tumutulong itong pag-ibahin ang mga sitwasyon ng ebidensiya sa kabanata.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.