Sahih al-Bukhari, hadith 6844
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Ang kanyang ama, si al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَبُو بَكْرِ ـ رضى الله عنه ـ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ. فَعَاتَبَنِي، وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ.
Ibinigay sa amin ni Isma'il, ibinigay sa akin ni Malik, mula kay Abdur-Rahman bin Al-Qasim, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha, na nagsabi: Dumating si Abu Bakr — nawa'y mapalugod siya ni Allah — habang ang Sugo ng Allah ﷺ ay nakahilig at nakapatong ang kanyang ulo sa aking hita. Sinabi niya,
"Hinadlangan mo ang Sugo ng Allah ﷺ at ang mga tao, samantalang wala silang tubig dito." Kaya't kanyang pinagalitan ako at tinusok-tusok ng kanyang kamay ang aking tagiliran, ngunit walang nakapigil sa akin na gumalaw kundi ang pagkahilig lamang ng Sugo ng Allah ﷺ. Pagkatapos ay ibinaba ng Allah ang talata tungkol sa Tayammum.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nang walang tubig, ipinahayag ni Allah ang pahintulot na magsagawa ng tayammum.
Habang naglalakbay, walang tubig at naantala ang pangkat. Isinalaysay ni Aisha na kasunod nito ay ipinahayag ni Allah ang talata tungkol sa tayammum.
Rituwal na paglilinis gamit ang malinis na lupa o alikabok kapag walang tubig o hindi ito magamit.
Nagsalita sa kanya nang may paninisi dahil sa pagkaantala.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang tayammum ay kapalit ng wudu na itinakda ni Allah kapag walang tubig. Tinatalakay ng mga madhhab ang mga tiyak na kundisyon at paraan ng tayammum batay sa salaysay na ito at sa iba pang mga salaysay. Ipinakikita rin ng pangyayaring ito na isinasaalang-alang ng mga tuntuning panrelihiyon ang mga kalagayan at hindi nagpapataw ng di-kinakailangang paghihirap.
- Kapag walang tubig, alamin kung kailan pinahihintulutan ang tayammum ayon sa naaangkop na mga tuntunin at sundin ang mga ito nang maingat.
- Huwag gawing di-kinakailangang mabigat ang pagsamba; kilalanin ang kagaanang ipinagkaloob ni Allah.
- Maging matiyaga sa iba kapag nagdudulot ng pagkaantala ang mga pangyayari.
Tungkol din ang salaysay na ito ni Aisha sa mga pangyayaring naganap nang walang tubig at sa kapahayagang nagpapahintulot sa tayammum.
Sahih al-Bukhari · #6845 (Sahih)Dinadagdagan ng salaysay na ito mula kay Aisha ang ulat tungkol sa pangyayari at sa mga kalagayan ng paglalakbay.
Sahih al-Bukhari · #6842 (Sahih)Nasa parehong kabanata ng Sahih al-Bukhari ang salaysay na sahih na ito, ngunit ibang paksa ang tinatalakay nito tungkol sa mga hangganang itinakda ni Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.