Mga Hudud at Parusa ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6845

Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Hudud at Parusa ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ‏.‏ فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ لَكَزَ وَوَكَزَ وَاحِدٌ

Salin

Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Sulayman, ikinuwento sa akin ni Ibn Wahb, ipinabatid sa akin ni Amr, na si Abdur-Rahman bin Al-Qasim ay nagkuwento sa kanya mula sa kanyang ama, mula kay Aisha, na nagsabi: Lumapit si Abu Bakr at tinadyakan ako nang malakas at sinabi, 'Pinigilan mo ang mga tao dahil sa iyong kwintas.' Ngunit nanatili akong hindi gumagalaw na parang patay ako dahil sa paggalang sa Rasûlullah ﷺ, kahit na napakasakit ng palo niya. Katulad nito. Ang 'lakaza' at 'wakaza' ay magkapareho ng kahulugan.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tiniis ni Aisha ang sakit upang mapanatili ang katahimikan at maipakita ang paggalang sa Propeta ﷺ.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Aisha na nawala ang kanyang kuwintas kaya naantala ang mga tao. Habang nakahiga sa tabi niya ang Sugo ni Allah ﷺ, nanatili siyang tahimik sa kabila ng sakit mula sa malakas na pagtulak ni Abu Bakr upang hindi siya magising.

Paliwanag sa mahihirap na salita
lakaza

Malakas na pagtulak o pagsuntok gamit ang kamay o kamao.

wakaza

Salitang kapareho ng kahulugan ng lakaza sa salaysay na ito.

kuwintas

Palamuting isinusuot sa leeg; dahil nawala ang kuwintas ni Aisha, naantala ang pangkat.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinakikita ng salaysay ang paggalang ni Aisha sa Sugo ni Allah ﷺ at ang kanyang pagtitiis sa sakit. Binibigyang-diin ng mga iskolar na ang pananahimik niya sa natatanging pangyayaring ito ay hindi pangkalahatang utos na tiisin ang karahasan o ilihim ang pang-aabuso. Inilalarawan ng pangyayari ang naging tugon ni Abu Bakr, ngunit hindi ito nagtatakda ng pangkalahatang tuntuning pinahihintulutan ang marahas na pakikitungo sa loob ng pamilya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipakita ang paggalang sa Propeta ﷺ sa pamamagitan ng maingat na pagsasaalang-alang sa kanyang halimbawa at mga salita.
  2. Kapag may nawala o nagkaroon ng pagkaantala, manatiling kalmado muna at maghanap ng solusyon nang magkakasama.
  3. Mahalaga ang pagtitiis, ngunit hindi dapat ituring na pangkalahatang pamantayan ang karahasan sa pamilya batay sa salaysay na ito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.