Sahih al-Bukhari, hadith 687
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى، ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ. قَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ". قَالَتْ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ فَذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ". قَالَتْ فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ "، فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". فَقُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ ـ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ بِأَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا ـ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ. فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ. قَالَ " أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ". فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ. قَالَ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهْوَ يَأْتَمُّ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَدِيثَهَا، فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ.
Ikinuwento ni 'Ubaidullah ibn Abdullah bin 'Utba: Pumunta ako kay 'Aisha at sinabi,
"Maaari mo bang ikwento sa akin ang tungkol sa karamdaman ng Rasûlullah ﷺ?" Sumagot siya, "Oo. Lumala ang karamdaman ng Propeta ﷺ at nagtanong siya, 'Nagsamba na ba ang mga tao?' Sagot namin, 'Hindi po, hinihintay nila kayo.' Navika niya, 'Maglagay kayo ng tubig sa palanggana para sa akin.' Ginawa namin ito at siya ay naligo, ngunit nang subukan niyang tumayo, siya ay nahimatay. Nang magkamalay siya, nagtanong muli siya, 'Nagsamba na ba ang mga tao?' Sagot namin, 'Hindi po, hinihintay nila kayo, O Rasûlullah ﷺ.' Navika muli niya, 'Maglagay kayo ng tubig sa palanggana para sa akin.' Umupo siya at naligo, at nang subukang tumayo, siya ay muling nahimatay. Nang magkamalay siya, nagtanong siya, 'Nagsamba na ba ang mga tao?' Sagot namin, 'Hindi po, hinihintay nila kayo, O Rasûlullah ﷺ.' Navika niya, 'Maglagay kayo ng tubig sa palanggana para sa akin.' Umupo siya at naligo, at nang subukang tumayo, siya ay muling nahimatay. Nang magkamalay siya, nagtanong siya, 'Nagsamba na ba ang mga tao?' Sagot namin, 'Hindi po, hinihintay nila kayo, O Rasûlullah ﷺ!' Samantala, ang mga tao ay nanatili sa masjid na naghihintay sa Propeta ﷺ para sa salat na Isha. Kaya't nagpadala ang Propeta ﷺ kay Abu Bakr upang manguna sa pagsamba ng mga tao. Dumating ang mensahero kay Abu Bakr at sinabi, 'Inuutusan ka ng Rasûlullah ﷺ na manguna sa pagsamba ng mga tao.' Si Abu Bakr, na isang malambing na puso, ay nagsabi kay 'Umar, 'O 'Umar, manguna ka sa pagsamba ng mga tao.' Ngunit sumagot si 'Umar, 'Ikaw ang mas karapat-dapat diyan.' Kaya't nanguna si Abu Bakr sa pagsamba noong mga araw na iyon. Pagkatapos, nang makaramdam ng ginhawa ang Propeta ﷺ, lumabas siya na nakasandal sa dalawang lalaki, isa sa kanila ay si Al-'Abbas, para sa salat na Zuhr, habang nangunguna si Abu Bakr sa pagsamba ng mga tao. Nang makita siya ni Abu Bakr, nais niyang umatras, ngunit sinalihan siya ng Propeta ﷺ na huwag umatras. Sinabi niya, 'Paupuin ninyo ako sa tabi niya.' Kaya't pinalapit nila siya at pinaupo sa tabi ni Abu Bakr. Nagsamba si Abu Bakr habang sumusunod sa pagsamba ng Propeta ﷺ, at ang mga tao ay sumusunod sa pagsamba ni Abu Bakr, habang ang Propeta ﷺ ay nakaupo. Dagdag ni 'Ubaidullah: Pumunta ako kay Abdullah bin Abbas at sinabi, 'Maaari ko bang ikwento sa iyo ang sinabi ni 'Aisha tungkol sa karamdaman ng Propeta ﷺ?' Sumagot siya, 'Sige, ikwento mo.' Ikinuwento ko sa kanya ang hadith, at walang itinutol siya rito, maliban na lang sa pagtatanong niya, 'Binanggit ba niya ang pangalan ng lalaking kasama ni Al-'Abbas?' Sagot ko, 'Hindi.' Sinabi niya, 'Siya ay si 'Ali.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Habang may sakit ang Propeta ﷺ, inatasan niya si Abu Bakr na manguna sa sama-samang pagdarasal.
Inilalarawan ng salaysay ang malubhang karamdaman ng Propeta ﷺ at ang paghihintay ng mga tao sa moske para sa salah ng Isha. Sa utos niya, pinangunahan ni Abu Bakr ang pagdarasal; kalaunan, dumalo ang Propeta ﷺ sa salah ng Dhuhr nang nakaupo.
Rituwal na paghuhugas sa buong katawan.
Obligadong salah sa gabi, na isinasagawa pagkaraan ng paglubog ng araw at pagsapit ng gabi.
Pagsunod sa imam sa salah, kung saan ginagaya ng kongregasyon ang mga kilos nito.
Mula rito, ipinahihiwatig ng mga klasikong iskolar na balido ang salah na pinangungunahan ng nakaupong imam kapag hindi siya makatayo dahil sa karamdaman. Ipinakikita rin ng salaysay ang kabutihan at pagiging karapat-dapat ni Abu Bakr na manguna sa pagdarasal ng komunidad. Tinatalakay ng mga iskolar, batay sa iba pang salaysay, ang wastong ayos ng kongregasyon kapag nakaupo ang imam; nagkakaiba ang mga paaralan ng batas sa mga detalye nito.
- Dumalo sa sama-samang pagdarasal at maghintay nang matiyaga kapag hinihintay ng komunidad ang imam.
- Kapag may sakit, sundin ang mga kaluwagan sa pagdarasal at huwag pilitin ang katawan nang hindi kailangan.
- Tanggapin ang responsibilidad kapag ipinagkatiwala ito sa iyo ng komunidad, at unahin ang iba kung mas may karapatan o higit na angkop sila.
Inilalarawan din ng salaysay na ito mula sa parehong aklat kung paanong pinangunahan ni Abu Bakr ang mga tao habang may sakit ang Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #686 (Sahih)Tinutukoy nito ang mga tuntunin at gawi sa sama-samang pagdarasal, kaya may kaugnayan itong dagdag-paliwanag sa pamumuno sa salah na inilalarawan dito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.