Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 688

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهْوَ شَاكٍ، فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Yusuf, na nagsabi: Ibinabalita sa amin ni Malik, mula kay Hisham bin Urwah, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha, Ina ng mga Mananampalataya, na siya ay nagsabi: Namaz ang Rasûlullah ﷺ sa kanyang bahay habang siya ay may sakit, kaya't siya ay namaz nang nakaupo. May mga taong namaz sa likod niya nang nakatayo, ngunit sinalitan niya sila na umupo. Nang matapos ang namaz, sinabi niya:

"Ang Imam ay itinalaga upang sundin; kaya kapag siya ay nag-ruku', kayo ay mag-ruku'; kapag siya ay tumayo, kayo ay tumayo; at kapag siya ay namaz nang nakaupo, kayo ay mamaz nang nakaupo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dapat sundin ang imam kahit nakaupo siyang namumuno sa pagdarasal dahil sa karamdaman.

Kaligiran at dahilan

Noong may karamdaman ang Propeta ﷺ, nagdasal siya nang nakaupo sa kanyang tahanan habang nakatayo sa likuran niya ang ilang tao. Sinenyasan niya silang umupo at ipinaliwanag pagkatapos ng dasal na dapat sundin ang imam.

Paliwanag sa mahihirap na salita
imam

Taong namumuno sa sama-samang pagdarasal.

sundin

Gawin ang mga galaw sa pagdarasal kasabay ng tamang oras ng imam, nang hindi nauuna sa kanya.

magdasal nang nakaupo

Isagawa ang pagdarasal nang nakaupo kapag nakaupo ring namumuno ang imam sa ganitong sitwasyon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat sundin ang imam sa mga galaw ng pagdarasal at hindi dapat mauna sa kanya ang kongregasyon. Magkakaiba ang pagsasabuhay ng mga hurista sa utos na magdasal nang nakaupo sa likod ng imam na nakaupo. Isinasaalang-alang din ng apat na paaralang legal ng Sunni ang iba pang mga salaysay at kalagayan, kabilang kung nakaupo na ang imam sa pagsisimula pa lamang o kung nagpatuloy siyang nakaupo sa kalagitnaan ng pagdarasal. Kaya hindi pare-pareho ang kanilang tiyak na aplikasyon nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa sama-samang pagdarasal, hintayin ang galaw ng imam at huwag mauna sa kanya.
  2. Sundin ang mga tagubilin ng imam sa pagdarasal at isaalang-alang ang mga kalagayan niya habang namumuno.
  3. Kung makaranas ng di-pangkaraniwang sitwasyon sa pagdarasal, maaaring sumunod sa paliwanag ng isang kuwalipikadong iskolar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.