Sahih al-Bukhari, hadith 686
Isinalaysay ni Itban ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Itban ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ اسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ، فَقَامَ وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا.
Ikinuwento ni Itban bin Malik Al-Ansari: Humingi ng pahintulot ang Propeta ﷺ na pumasok sa aking bahay, at pinahintulutan ko siya. Sinabi niya,
"Saan mo nais na magdasal ako sa iyong bahay?" Itinuro ko sa kanya ang lugar na gusto ko. Tumayo siya upang magdasal at kami ay nakaayos sa likuran niya. Pagkatapos ay nagbigay siya ng salam at kami ay sumunod din.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itban ay nagturo sa Propeta ﷺ ng lugar sa kanyang bahay kung saan maaaring magdasal.
Pangwakas na pagbati ng kapayapaan na ginagamit upang tapusin ang pagdarasal.
Magkakadugtong na hanay ng mga nagdarasal sa likod ng imam.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring mamuno ang isang imam sa sama-samang pagdarasal sa bahay kasama ang mga naroroon, at pumuwesto ang mga tagasunod sa hanay sa likod niya. Ipinakikita rin ng tanong ng Propeta ﷺ na isinasaalang-alang niya ang kagustuhan ng may-bahay sa pagpili ng lugar na pagdarasalan. Inilalarawan ng salaysay ang sama-samang pagdarasal sa bahay, ngunit hindi nito itinatakda sa sarili lamang nito ang pangkalahatang obligasyong isagawa sa bahay ang bawat pagdarasal.
- Kapag bumibisita, mag-usap nang maayos kung saan kayo magdarasal nang sama-sama.
- Pumila sa likod ng imam kapag nagdarasal bilang tagasunod.
- Tapusin ang pagdarasal sa taslim at sundin ang imam dito.
Binabanggit din sa salaysay na ito sina Itban at Mahmud ibn ar-Rabi', at sinusuportahan nito ang ulat tungkol sa pagdarasal sa bahay ni Itban.
Sahih al-Bukhari · #684 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano pinangunahan ng Propeta ﷺ ang isang pangkat sa pagdarasal, na kaugnay ng pagbuo ng hanay sa likod ng imam.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.