Sahih al-Bukhari, hadith 6875
Isinalaysay ni Abu Bakra. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Bakra
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ. قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ".
Ikinuwento ni Al-Ahnaf bin Qais: Pumunta ako upang tulungan ang lalaking iyon (si Ali), at sa aking paglalakbay ay nakasalubong ko si Abu Bakra na nagtanong sa akin,
"Saan ka pupunta?" Sumagot ako, "Pupunta akong tulungan ang lalaking iyon." Sinabi niya, "Bumalik ka na, sapagkat narinig ko ang Sugo ng Allah ﷺ na nagsasabi: 'Kapag nagharap ang dalawang Muslim gamit ang kanilang mga espada, parehong mapapasa-Naraka ang pumatay at ang pinatay.' Nagsabi ako, 'O Sugo ng Allah ﷺ! Kung ang pumatay ay maliwanag ang kaparusahan, ngunit ano naman ang kalagayan ng pinatay?' Sumagot siya, 'Ang pinatay ay matinding nagnais na patayin ang kanyang kalaban.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang taong buong-tiyagang nagpasiyang pumatay ng isang Muslim ay may pananagutan din kung siya mismo ang napatay.
Sadyang makipaglaban nang armado, habang kapwa nagtatangkang pumatay sa isa't isa.
May matibay na layuning patayin ang kalaban at kumikilos ayon sa layuning iyon.
Matinding babala ito sa mga mandirigmang nagkasala; ang hatol sa isang partikular na tao ay nasa kay Allah.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, na tumutukoy ang babala sa dalawang Muslim na naglalaban nang walang karapatan at kapwa naglalayong pumatay sa isa't isa. Hindi hinahatulan ang napatay dahil lamang namatay siya, kundi dahil nilayon din niyang patayin ang kalaban. Ibinubukod ito ng mga iskolar sa pagtatanggol sa sarili at sa mga hakbang na naaayon sa batas. Binibigyang-diin ng salaysay na mabigat sa moral ang kapwa gawa at layunin; hindi ito nagbibigay ng pahintulot sa mga indibidwal na maghatol sa sarili o gumamit ng karahasan.
- Sa mga alitan, humanap ng mapayapang solusyon at iwasan ang mga armas at pagbabanta.
- Huwag makisangkot sa marahas na alitan sa pamamagitan ng pagkampi sa isang panig; humingi ng tulong sa mga awtoridad at ilayo ang mga tao sa panganib.
- Suriin ang sarili mong mga layunin: seryoso pa rin ang masamang hangarin kahit hindi ito magtagumpay sa huli.
Nagbababala ang salaysay na ito laban sa pagtutok ng armas sa isang Muslim at higit nitong idinidiin ang pangangalaga sa buhay.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Binabanggit ng hadith na ito ang mga limitadong pagkakataong maaaring kitilin nang naaayon sa batas ang buhay ng isang Muslim, at pinagtitibay nito ang mataas na antas ng pangangalaga sa buhay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.