Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 689

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ قَوْلُهُ ‏"‏ إِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏ هُوَ فِي مَرَضِهِ الْقَدِيمِ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامًا، لَمْ يَأْمُرْهُمْ بِالْقُعُودِ، وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ بِالآخِرِ فَالآخِرِ مِنْ فِعْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, na nagsabi: Ibinabalita sa amin ni Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay Anas bin Malik, na ang Sugo ng Allah ﷺ ay sumakay sa isang kabayo at nahulog mula rito, kaya nasugatan ang kanyang kanang bahagi. Nagsalat siya ng isa sa mga salat nang nakaupo, at kami ay nagsalat din sa likuran niya nang nakaupo. Nang matapos niya ang salat, sinabi niya:

"Ang imam ay itinalaga upang sundin. Kung siya ay nagsasalat nang nakatayo, magsalat kayo nang nakatayo; kung siya ay yumuyuko, yumuko kayo; kung siya ay tumataas, tumahimik kayo; at kung sinabi niya, 'Sami'a Allahu liman hamidah,' sabihin ninyo, 'Rabbana wa laka al-hamd.' At kung siya ay nagsasalat nang nakatayo, magsalat kayo nang nakatayo; at kung siya ay nagsasalat nang nakaupo, magsalat kayong lahat nang nakaupo." Sinabi ni Abu Abdullah: Sinabi ni Al-Humaidi na ang kanyang sabi na "Kung siya ay nagsasalat nang nakaupo, magsalat kayo nang nakaupo" ay noong kanyang unang karamdaman. Pagkatapos noon, ang Nabi ﷺ ay nagsalat nang nakaupo habang ang mga tao sa likuran niya ay nakatayo, at hindi niya sila inutusan na umupo. Ang sinusunod ay ang huling ginawa ng Nabi ﷺ.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sundin ang mga posisyon at galaw ng imam sa pagdarasal.

Kaligiran at dahilan

Nahulog ang Propeta ﷺ mula sa kabayo at nasugatan ang kanang tagiliran. Habang nagdarasal, siya ay nakaupo, at nakaupo rin ang mga naroon upang sumunod sa kanya. Binanggit din ni al-Bukhari na nang maglaon ay pinangunahan ng Propeta ﷺ ang dasal habang nakaupo samantalang nakatayo ang mga tao sa likuran niya. Kaya ayon kay al-Humaidi, ang mas huling ginawa ang siyang sinusunod.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pagsunod sa imam

Pinangungunahan ng imam ang sama-samang pagdarasal; sinusunod ng mga mananampalataya ang kanyang mga kilos at hindi sila dapat mauna sa kanya.

Sami'a Allahu liman hamidah

Nangangahulugang “Dinirinig ni Allah ang pumupuri sa Kanya.” Sumasagot ang mga mananampalataya ng “Rabbana wa laka al-hamd,” na nangangahulugang “Panginoon namin, sa Iyo ang lahat ng papuri.”

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar sa salaysay na ito na dapat sundin ng mga mananampalataya ang imam sa pagyukod, pagtayo at iba pang kilos sa pagdarasal, nang hindi nauuna sa kanya. Ipinakikita ng pangwakas na tala ni al-Bukhari, kasama ang paliwanag ni al-Humaidi, na ang naunang tagubilin na umupo sa likod ng nakaupong imam ay sinundan kalaunan ng gawaing nakaupo ang Propeta ﷺ habang nakatayo ang kongregasyon. Tinatalakay ng apat na Sunni madhhab ang mga detalye ng pagdarasal sa likod ng nakaupong imam; itinuturing nila ang mas huling gawaing ito bilang mahalagang patunay na hindi kailangang umupo ng kongregasyon dahil lamang nakaupo ang imam.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kalmadong sundin ang mga galaw ng imam at huwag mauna sa kanya.
  2. Alamin ang mga itinakdang tugon kapag tumatayo mula sa pagyukod at bigkasin ang mga ito sa tamang oras.
  3. Sa mga usaping fiqh, isaalang-alang ang buong salaysay at ang pagkakasunod-sunod ng mga gawain ng Propeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.