Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6883

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Diyah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَرَخَ إِبْلِيسُ يَوْمَ أُحُدٍ فِي النَّاسِ يَا عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ حَتَّى قَتَلُوا الْيَمَانَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَبِي أَبِي‏.‏ فَقَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ وَقَدْ كَانَ انْهَزَمَ مِنْهُمْ قَوْمٌ حَتَّى لَحِقُوا بِالطَّائِفِ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Farwah, ikinuwento sa amin ni Ali bin Mushir, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha: Natalo ang mga musyrik noong araw ng Uhud. At ikinuwento sa akin ni Muhammad bin Harb, ikinuwento sa amin ni Abu Marwan, Yahya bin Abi Zakariya, mula kay Hisham, mula kay Urwah, mula kay Aisha – nawa’y magkaroon siya ng kasiyahan ng Allah – na sinabi niya: Sumigaw si Iblis noong araw ng Uhud sa mga tao, 'O mga alipin ng Allah! Mag-ingat kayo sa inyong likuran!' Kaya’t bumalik ang unahan nila upang salakayin ang hulihan nila hanggang sa mapatay nila si Al-Yaman. Sumigaw si Hudhaifa, 'Ama ko! Ama ko!' Ngunit pinatay pa rin nila ito. Sinabi ni Hudhaifa, 'Nawa’y pagpalain kayo ng Allah.' Sinabi rin ng tagapagsalaysay: May ilang tao sa kanila na tumakas hanggang sa makarating sila sa Taif.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinatawad ni Hudhaifa ang mga taong nakapatay sa kanyang ama nang hindi sinasadya.

Kaligiran at dahilan

Noong Labanan sa Uhud, nagdulot ng kalituhan ang isang sigaw na mapanlinlang, at sa gitna ng kaguluhan ay napagkamalan ng mga Muslim na kaaway ang isa't isa. Napatay si al-Yaman, ang ama ni Hudhaifa, sa pangyayaring ito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Yaman

Ama ni Hudhaifa, na napatay sa gitna ng kalituhan sa Uhud.

Iblis

Pangalan ni Satanas, na nagsisikap manlinlang sa mga tao.

At-Ta'if

Isang lungsod sa Hijaz na pinuntahan ng isang pangkat upang tumakas.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar sa mga salita ni Hudhaifa na «Nawa'y patawarin kayo ni Allah» ang isang halimbawa ng pagpapatawad at pagpipigil sa sarili, kahit matapos ang isang matinding pagkawala. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring humantong sa nakamamatay na pagkakamali ang panlilinlang at kalituhan. Hindi ito, sa ganang sarili lamang, isang ganap na legal na pasya tungkol sa kabayaran sa pagkamatay o pananagutan; ang mga usaping iyon ay hinahatulan batay sa kabuuan ng mga ebidensiya at sa mga kalagayan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag may kalituhan, huwag agad tumugon sa sigaw ng babala; tiyakin muna kung sino ang nagsasalita at kung ano talaga ang nangyayari.
  2. Pagsikapang patawarin ang mga taong nakapinsala sa iyo, nang hindi itinatanggi ang kahalagahan ng katarungan.
  3. Sa tensiyonadong sitwasyon, magsalita nang malinaw at mahinahon upang maiwasan ang di-pagkakaunawaan at higit pang pinsala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.