Sahih al-Bukhari, hadith 6891
Isinalaysay ni Salama ibn al-Akwa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Salama ibn al-Akwa
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَسْمِعْنَا يَا عَامِرُ مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. فَحَدَا بِهِمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ السَّائِقُ " قَالُوا عَامِرٌ. فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلاَّ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. فَأُصِيبَ صَبِيحَةَ لَيْلَتِهِ فَقَالَ الْقَوْمُ حَبِطَ عَمَلُهُ، قَتَلَ نَفْسَهُ. فَلَمَّا رَجَعْتُ وَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ، فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. فَقَالَ " كَذَبَ مَنْ قَالَهَا، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ اثْنَيْنِ، إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، وَأَىُّ قَتْلٍ يَزِيدُهُ عَلَيْهِ ".
Ibinigay sa amin ni Al-Makki bin Ibrahim, ibinigay sa amin ni Yazid bin Abi Ubaid, mula kay Salama, na nagsabi: Lumabas kami kasama ng Propeta ﷺ patungo sa Khaibar. Sinabi ng isang lalaki sa kanila, 'Pakinggan namin, O Amir, ang ilan sa iyong mga awiting pang-gabay.' Kaya't umawit siya para sa kanila, at sinabi ng Propeta ﷺ, 'Sino ang nag-aawit?' Sinabi nila, 'Si Amir.' Sinabi niya, 'Nawa'y pagpalain siya ni Allah.' Sinabi nila, 'O Sugo ng Allah ﷺ, sana ay pinahaba mo pa ang aming pakikipagsamahan sa kanya!' Ngunit namatay si Amir kinabukasan. Sinabi ng mga tao, 'Nasayang ang kanyang mga gawa dahil napatay niya ang kanyang sarili.' Nang ako ay bumalik habang sila ay nag-uusap tungkol dito, lumapit ako sa Propeta ﷺ at sinabi, 'O Propeta ng Allah, maging handog nawa ang aking ama at ina para sa iyo! Sinasabi nila na nasayang ang mga gawa ni Amir.' Sumagot siya, 'Sinungaling ang nagsabi nito. Tunay na mayroon siyang dalawang gantimpala. Siya ay isang tunay na mujahid na nagpakahirap para sa Allah. Ano pang uri ng kamatayan ang makapagdadagdag pa sa kanyang gantimpala?'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tumatanggap si ‘Amir ng dobleng gantimpala; hindi nabura ng kanyang pagkamatay ang kanyang mabubuting gawa.
Awit o pagbigkas na may ritmo na ginagamit ng mga tagapagpaandar ng kamelyo upang pasiglahin ang mga ito habang naglalakbay.
Kasamahang nagpasigla sa mga kamelyo sa pamamagitan ng kanyang pag-awit at nasawi sa paglalakbay patungong Khaybar.
Pinagtibay ng Propeta ﷺ na dalawang gantimpala ang tatanggapin ni ‘Amir dahil sa kanyang pagsisikap sa pagsunod kay Allah at sa pakikibaka.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat hatulan nang walang katibayan na nawala na ang mabubuting gawa ng isang tao. Itinama ng Propeta ﷺ ang mga kasamahan at pinagtibay ang kabutihan ni ‘Amir; hindi dahilan ang pagkamatay niya sa labanan upang akusahan siya ng pagpapakamatay. Binibigyang-diin din ng salaysay na ginagantimpalaan ang pagsisikap sa pagsunod at pakikibaka sa landas ni Allah. Hindi ito pangkalahatang pahintulot na ilagay ang sarili sa panganib: nangangailangan ng kaalaman mula sa kapahayagan ang mga pahayag tungkol sa panghuling gantimpala ng isang tao.
- Huwag basta-bastang sabihing nawala ang gantimpala ng iba o nagkasala sila; ibatay ang gayong mga hatol sa mapagkakatiwalaang kaalaman.
- Kilalanin ang taos-pusong pagsisikap at paglilingkod, kahit ito ay payak na pagtulong sa mga naglalakbay at sa mga hayop.
- Bago magpahayag ng mabibigat na usaping panrelihiyon, tiyakin muna ang mga katotohanan at sumangguni sa wastong kaalaman.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang isang kasamahang nasawi sa araw ng Uhud at dinaragdagan nito ang paksa tungkol sa pakikibaka at pagiging martir.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Itinuro ng Propeta ﷺ na ang mga usapin ng dugo ang unang hahatulan sa pagitan ng mga tao; kaugnay ito ng pagkakalagay ng salaysay na ito sa aklat tungkol sa kabayaran sa dugo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.