Sahih al-Bukhari, hadith 6892
Isinalaysay ni Imran ibn Husain. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Imran ibn Husayn
- 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَنَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ، فَوَقَعَتْ ثَنِيَّتَاهُ، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ، لاَ دِيَةَ لَكَ ".
Ibinigay sa amin ni Adam, ibinigay sa amin ni Shu'bah, ibinigay sa amin ni Qatadah, na nagsabi: Nakinig ako kay Zurarah bin Awfa, mula kay Imran bin Husain, na may isang lalaking kumagat sa kamay ng isa pang lalaki, kaya hinila nito ang kanyang kamay palabas ng bibig ng unang lalaki, at nalaglag ang dalawa nitong ngipin. Nagdulog sila sa Nabi ﷺ upang maghukom, at sinabi niya:
"Kinakagat ba ng isa sa inyo ang kanyang kapatid tulad ng pagkagat ng lalaking kamelyo? Walang diyah (bayad-pinsala) para sa iyo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi kailangang magbayad ng diyah ang taong nagtanggol sa sarili laban sa pagkakagat.
Pampinansiyal na kabayarang maaaring ipag-utos sa ilalim ng batas Islamiko para sa pinsala o pagkamatay.
Isang ngiping pangharap.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na ang taong nagtatanggol sa sarili laban sa di-makatarungang pagkakagat at nakapinsala sa kumagat ay hindi awtomatikong mananagot sa diyah. Dapat nakatuon ang pagtatanggol sa pagpigil sa pag-atake at hindi ito dapat lumampas sa kinakailangan. Tinatalakay ng mga paaralang pangfiqh ang mga tiyak na kundisyon at aplikasyon alinsunod sa kani-kanilang mga tuntunin tungkol sa pananagutan. Hindi pahintulot ang pahayag na ito para pairalin ang sariling hustisya.
- Sa pagharap sa pisikal na pag-atake, gumamit lamang ng lakas na kailangan upang maprotektahan ang sarili.
- Idulog sa awtorisadong hukuman ang mga alitan tungkol sa pinsala sa halip na maghiganti nang sarili.
- Hindi awtomatikong maaaring humingi ng kabayaran ang taong nagsimula ng pag-atake para sa pinsalang dulot ng kinakailangang pagtatanggol sa sarili.
Dito rin ay may taong kumagat sa iba, at nagkaroon ng pinsala nang kumawala ang biktima; hindi kinilala ng Propeta ﷺ ang paghahabol ng diyah.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay na ito na seryoso ang mga alitan tungkol sa buhay at pinsala sa katawan at dapat hatulan nang makatarungan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.