Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6896

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Diyah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَقَالَ لِي ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ غُلاَمًا، قُتِلَ غِيلَةً فَقَالَ عُمَرُ لَوِ اشْتَرَكَ فِيهَا أَهْلُ صَنْعَاءَ لَقَتَلْتُهُمْ‏.‏ وَقَالَ مُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ أَرْبَعَةً قَتَلُوا صَبِيًّا فَقَالَ عُمَرُ مِثْلَهُ‏.‏ وَأَقَادَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَعَلِيٌّ وَسُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ مِنْ لَطْمَةٍ‏.‏ وَأَقَادَ عُمَرُ مِنْ ضَرْبَةٍ بِالدِّرَّةِ‏.‏ وَأَقَادَ عَلِيٌّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَسْوَاطٍ‏.‏ وَاقْتَصَّ شُرَيْحٌ مِنْ سَوْطٍ وَخُمُوشٍ‏.‏

Salin

At sinabi sa akin ni Ibn Bashar: Ikinuwento sa amin ni Yahya, mula kay Ubaydullah, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na isang batang lalaki ang pinatay nang palihim. Kaya't sinabi ni Umar:

"Kung lahat ng mga taga-San'a ay sabay-sabay na lumahok sa pagpatay dito, papatayin ko silang lahat." At sinabi ni Al-Mughira bin Hakim mula sa kanyang ama: "Apat na tao ang pumatay sa isang bata, kaya't sinabi ni Umar ang katulad nito." At nagpatupad ng Qisas (pantay na parusa) sina Abu Bakr, Ibn Az-Zubair, Ali, at Suwaid bin Muqarrin dahil sa isang sampal. At nagpatupad si Umar ng Qisas dahil sa isang palo gamit ang pamalo. At nagpatupad si Ali ng Qisas dahil sa tatlong hagupit ng latigo. At nagpatupad din si Shuraih ng Qisas dahil sa isang hagupit at mga kalmot.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang sinadyang pagpatay ay nangangailangan ng makatarungang pagganti at pananagutan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
غيلة (ghīla)

Palihim at taksil na pagpatay.

qisas

Legal na pagganti na katumbas ng pinsala o krimeng nagawa.

diyah (bayad-dugo)

Pampinansiyal na kabayaran na maaaring ipag-utos ayon sa mga tuntuning Islamiko sa ilang kaso ng pagpatay o pananakit.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga klasikong iskolar, batay sa pahayag ni Umar, na maaaring ituring na mga salarin ang mga kasabwat sa sama-samang pagpatay kapag napatunayan sa batas ang bahagi ng bawat isa. Ipinakikita ng mga halimbawang pagganti sa pananampal at mga gasgas na maaari ring pairalin ang qisas sa pisikal na pinsala, kung susuriin ng hukom ang mga katotohanan at kung maisasagawa ito nang naaayon sa bigat ng pinsala. Mas detalyadong inilalatag ng mga paaralan ng batas ang mga kondisyon at pamamaraan nito. Hindi ito nagbibigay ng pahintulot sa paghihiganti nang sariling-kusa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Seryosohin ang mga banta o karahasan at humingi ng proteksiyon at tulong sa mga kinauukulang awtoridad.
  2. Dapat masusing siyasatin ang mga paratang ng pagpatay o pananakit; hindi dapat isagawa ang pagganti sa sariling-kusa.
  3. Pangalagaan ang buhay ng tao at tandaan na dapat managot ang mga salarin at kasabwat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.