Sahih al-Bukhari, hadith 6894
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Al‑Ansariisinalaysay ito kay al‑Bukhariالأَنْصَارِيُّ
- 2Humaydحُمَيْدٌ
- 3Anasأَنَسٍ
- 4Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ ابْنَةَ النَّضْرِ، لَطَمَتْ جَارِيَةً، فَكَسَرَتْ ثَنِيَّتَهَا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ.
Ibinigay sa amin ni Al-Ansari, ibinigay sa amin ni Humaid, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na ang anak na babae ni An-Nadr ay sumampal sa isang alipin na babae at nabali ang kanyang ngiping pangharap. Kaya't lumapit sila sa Nabi ﷺ at nag-utos siya ng Qisas.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iniutos ng Propeta ﷺ ang katumbas na paghihiganti para sa pagkabali ng isang ngiping nasa harap.
Legal na paghihiganti kung saan ang ipinapataw na tugon ay makatarungan at katumbas ng pinsalang naidulot.
Isang ngipin sa harapang bahagi ng bibig; sa salaysay na ito, nabali ito dahil sa isang suntok.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat pabayaan ang pisikal na pinsala nang walang makatarungang pag-aayos, at hindi nagbibigay ng eksepsiyon sa batas ang katayuan sa lipunan. May mahihigpit na kundisyon ang qisas: kailangang matukoy ang mga pangyayari at tindi ng pinsala, at ang pagpapasya ay dapat gawin ng may-kakayahang hukuman, hindi sa pamamagitan ng paghihiganti sa sariling kamay. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga tuntunin sa paghihiganti at kabayarang pinansiyal para sa pinsala sa ngipin. Kailangan ang pagsusuri ng eksperto at legal na proseso upang maipatupad ito.
- Ituring na seryoso ang pisikal na pinsala at tiyaking maingat na nasusuri ang mga pangyayari.
- Kapag may alitan, lumapit sa may-kakayahan at makatarungang awtoridad; huwag maghiganti sa sariling kamay.
- Ipatupad nang pantay ang mga tuntunin, anuman ang pinagmulan o katayuan ng mga sangkot.
Inihambing ng Propeta ﷺ ang dalawang daliri sa kaparehong dalawang daliri, na kaayon ng prinsipyo na dapat maging tumpak at katumbas ang paghihiganti.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Binabanggit sa salaysay na ito na ang mga usapin tungkol sa pagdanak ng dugo ang unang nililitis sa pagitan ng mga tao.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.