Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6898

Isinalaysay ni Sahl ibn Abi Hathma. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Diyah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Bushayr ibn Yasar

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu Nu'aymisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا، وَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً، وَقَالُوا لِلَّذِي وُجِدَ فِيهِمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا‏.‏ قَالُوا مَا قَتَلْنَا وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً‏.‏ فَانْطَلَقُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَحْلِفُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ‏.‏ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ، فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Nu'aym, ibinigay sa amin ni Sa'id bin 'Ubayd, mula kay Bushayr bin Yasar, na nag-angkin na isang lalaki mula sa mga Ansar na tinatawag na Sahl bin Abi Hathma ang nagbalita sa kanya na may ilang tao mula sa kanyang tribu ang pumunta sa Khaybar at nangalat doon, at natagpuan nila ang isa sa kanila na patay. Sinabi nila sa mga taong kung saan siya natagpuan,

"Pinatay ninyo ang aming kasama!" Sumagot sila, "Hindi namin siya pinatay at hindi rin namin kilala ang pumatay." Kaya't pumunta sila sa Propeta ﷺ at nagsabi, "O Sugo ng Allah ﷺ! Pumunta kami sa Khaybar at natagpuan naming patay ang isa sa amin." Sinabi niya, "Ang mga nakatatanda, ang mga nakatatanda!" Pagkatapos ay sinabi niya sa kanila, "Magdala kayo ng malinaw na katibayan kung sino ang pumatay sa kanya." Sinabi nila, "Wala kaming katibayan." Sinabi niya, "Kung gayon, sila ang manunumpa." Sinabi nila, "Hindi kami nasiyahan sa mga panunumpa ng mga Hudyo." Ayaw ng Sugo ng Allah ﷺ na mawalan ng kabuluhan ang dugo ng namatay, kaya't binayaran niya ito ng isang daang kamelyo mula sa mga kamelyong Zakat bilang diyah.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kung walang ebidensiya, hindi sapat ang paratang upang patunayang nagkasala ang isang tao, ngunit binayaran pa rin ng danyos ang biktima.

Kaligiran at dahilan

May natagpuang pinaslang na kasamahan ang isang pangkat ng Ansar sa Khaybar. Inakusahan nila ang mga taong malapit sa lugar kung saan natagpuan ang bangkay, ngunit wala silang ebidensiya. Hinarap ng Propeta ﷺ ang usapin at nagbayad ng isandaang kamelyo bilang danyos mula sa mga kamelyong inilaan para sa zakat.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ebidensiya (bayyina)

Mapagkakatiwalaang patunay na sumusuporta sa isang paratang sa paglilitis.

danyos sa pagpatay (diya)

Pampinansiyal na kabayaran sa mga naulila sa ilang kaso ng pagkamatay na dulot ng kawalang-katarungan.

sumpa

Pormal na paninindigan kung saan tinatawag ng isang tao si Allah bilang saksi sa katotohanan ng kanyang mga salita.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong hurista mula rito na hindi dapat hatulan ang isang tao na nagkasala ng pagpatay batay lamang sa paratang kung walang ebidensiya. Karaniwan, sa tuntunin tungkol sa pinagtatalunang paghahabol, ang naghahabol ang naglalahad ng patunay at nanunumpa naman ang inaakusahan alinsunod sa itinakdang mga kondisyon. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang eksaktong paggamit ng pamamaraang ito at ang mga natatanging tuntunin sa mga kasong may matinding hinala. Ipinakikita ng pagbabayad mula sa mga kamelyong inilaan para sa zakat na tiniyak ng Propeta ﷺ na hindi maiiwang walang kabayaran ang pagkamatay ng pinaslang. Gayunman, hindi sapat ang salaysay na ito lamang upang magtakda ng pangkalahatang tuntunin na dapat bayaran mula sa zakat ang bawat kasong hindi nareresolba na pagpatay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag akusahan ang sinuman ng mabigat na krimen nang walang mapatutunayang ebidensiya.
  2. Ipaubaya sa awtorisadong hukuman ang mga alitan tungkol sa karahasan o pagkamatay; huwag pairalin ang sariling hustisya.
  3. Humanap ng makatarungang lunas sa pinsala na nangangalaga sa mga karapatan ng mga biktima at naulila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.