Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 691

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَمَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ أَوْ لاَ يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,

"Hindi ba natatakot ang sinuman sa inyo—o hindi ba dapat matakot ang sinuman sa inyo—na kapag itinaas niya ang kanyang ulo bago ang Imam, ay gawin ng Allah ang kanyang ulo na tulad ng ulo ng isang asno, o gawin ng Allah ang kanyang anyo na tulad ng anyo ng isang asno?"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pagkilos bago ang imam ay paglabag sa paggalang sa salah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pangunguna sa imam

Pagsasagawa ng galaw sa salah bago pa ito gawin ng imam.

Magbago ang ulo o anyo at maging gaya ng sa isang asno

Isang mabigat na babala sa sinumang nangunguna sa imam. Pinag-uusapan ng mga iskolar kung literal ba ito o isang talinghaga para sa kahihiyan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi dapat mauna ang nagdarasal sa imam sa mga galaw. Binibigyang-diin ng apat na madhhab ng Sunni na dapat sundin ang imam: sisimulan ang galaw matapos niya itong simulan, at hindi siya uunahan. Ipinakikita ng babala kung gaano kahalaga ang pagpapanatili ng kaayusan at paggalang sa sama-samang salah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa bawat galaw sa salah, hintaying magsimula ang imam at huwag siyang unahan.
  2. Ituon ang pansin sa imam upang masundan nang mahinahon at maayos ang sama-samang salah.
  3. Seryosohin ang mga babala tungkol sa salah at magpakita ng paggalang sa sama-samang pagsamba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.