Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 690

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Musaddad, sinabi niya: Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Sa'id, mula kay Sufyan, sinabi niya: Ikinuwento sa akin ni Abu Ishaq, sinabi niya: Ikinuwento sa akin ni Abdullah bin Yazid, sinabi niya: Ikinuwento sa akin ni Al-Bara' — at siya ay hindi sinungaling — sinabi niya: Kapag ang Rasûlullah ﷺ ay nagsasabing 'Sami'allahu liman hamidah', walang sinuman sa amin ang yumuyuko ang likod para sumujud hanggang sa ang Nabi ﷺ ay makapagsujud na, saka lamang kami susunod na magsusujud pagkatapos niya.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Naghihintay ang mga nagsasagawa ng sama-samang pagdarasal na mag-sujud ang imam bago sila yumukod.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sami’a Allahu liman hamidah

Sinasabi ito habang tumatayo mula sa ruku; nangangahulugang “Dinirinig ni Allah ang sinumang pumupuri sa Kanya.”

sujud

Ang pagdapa sa pagdarasal kung saan dumidikit sa lupa ang noo.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na sa sama-samang pagdarasal ay sinusunod ang imam, at hindi nauuna ang mga kasamahan sa susunod na posisyon. Binibigyang-diin ng mga kinikilalang madhhab na hintayin ang galaw ng imam. Inilalarawan ng salaysay na ito na nag-sujud lamang ang mga kasamahan matapos mag-sujud ang Propeta ﷺ.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa sama-samang pagdarasal, hintaying lumipat talaga ang imam sa susunod na posisyon.
  2. Sumunod nang mahinahon sa imam at huwag kumilos bago siya.
  3. Panatilihin ang kaayusan ng sama-samang pagdarasal at kontrolin ang mga galaw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.