Sahih al-Bukhari, hadith 6910
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ قَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ، وَقَضَى دِيَةَ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا.
Ibinigay sa amin ni Ahmad bin Salih, ibinigay sa amin ni Ibn Wahb, ibinigay sa amin ni Yunus, mula kay Ibn Shihab, mula kay Ibn al-Musayyib at Abu Salamah bin Abdur-Rahman, na sinabi ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Nag-away ang dalawang babae mula sa tribong Hudhail, at tinapok ng isa sa kanila ang kabilang babae gamit ang isang bato na naging sanhi ng kamatayan nito at ng sanggol na nasa kanyang sinapupunan. Kaya't dinala nila ang kanilang pagtatalo sa Propeta (ﷺ), at siya ay naghatol na ang diyah (bayad-pinsala) para sa namatay na sanggol ay isang 'ghurrah'—isang aliping lalaki o babae—habang ang diyah para sa namatay na babae ay ipapataw sa kanyang 'aqilah (mga kamag-anak na lalaki sa ama).
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinatakda ng hatol ang magkahiwalay na kabayaran sa dugo para sa ina at sa sanggol na nasa sinapupunan.
Kabayarang itinakda ng batas para sa pagpatay o pinsalang pisikal.
Kabayaran para sa sanggol na nasa sinapupunan; sa salaysay na ito, inilalarawan itong isang aliping lalaki o babae.
Mga lalaking kamag-anak sa panig ng ama na, ayon sa klasikong batas, sama-samang nagbabayad ng diya.
Hinuha ng mga klasikong hurista mula rito na may hiwalay na kabayaran ang sanggol kung namatay ito sa sinapupunan dahil sa isang pag-atake. Hiwalay rito ang kabayaran para sa ina. Tinatalakay ng apat na paaralang legal ng mga Sunni ang mga kondisyon at pagkalkula ng kabayarang ito batay sa salaysay na ito at sa mga kaugnay na salaysay. Ipinapakita ng hatol na ang 'aqilah ang nagbabayad ng diya na pinaghahatian ng mga kamag-anak ang pinansiyal na pasanin sa di-sinasadyang pagpatay; hindi ito pahintulot sa karahasan at hindi kapalit ng pagdinig ng mga hukom na may kapangyarihan.
- Harapin ang mga alitan nang walang karahasan at humingi agad ng tulong upang hindi lumala ang sitwasyon.
- Kilalanin na maaaring makaapekto ang isang pag-atake sa maraming buhay at may magkakahiwalay na karapatan ang bawat biktima.
- Ipasuri sa mga huristang may awtoridad at sa mga legal na institusyon ang mga usapin tungkol sa kabayaran sa dugo.
Nagtanong si Omar tungkol sa pasya ng Propeta ﷺ hinggil sa pagkalaglag; higit pang nililinaw ng salaysay ang ghurrah.
Sahih al-Bukhari · #6909 (Sahih)Muling isinalaysay ni Abu Huraira na nagtakda ang Propeta ﷺ ng ghurrah para sa sanggol na nasa sinapupunan.
Sahih al-Bukhari · #6912 (Sahih)Iniulat ang parehong pangyayari at hatol sa pamamagitan ng kaugnay na hanay ng mga tagapagsalaysay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.