Sahih al-Bukhari, hadith 6913
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muslimisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ عَقْلُهَا جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira (radiyallahu anhu): Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Ang hayop na walang tagapag-alaga ay hindi nagbabayad ng diyah, ang balon ay hindi nagbabayad ng diyah, ang minahan ay hindi nagbabayad ng diyah, at sa rikaz (nakatagong yaman) ay may karapatang ikalima."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Walang blood money para sa pinsalang dulot ng mga hayop na pinabayaang gumala, mga balon, at mga minahan.
Pampinansiyal na kabayaran na kailangang ibigay sa ilang uri ng pagpatay o pananakit.
Pananagutang hindi ipinapataw sa may-ari o tagapangasiwa sa mga sitwasyong binanggit.
Kayamanang nakabaon o sinaunang bagay na natagpuan; ayon sa hadith, kailangang ibigay ang isang ikalimang bahagi nito.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar ang ‘jubār’ bilang kawalan ng pananagutan sa blood money kapag nagkaroon ng pinsala dahil sa hayop na gumagala nang walang nagbabantay, o dahil sa balon o minahan, kung walang kapabayaan o paglabag. Hindi awtomatikong saklaw ng eksepsiyong ito ang sinumang nagpabaya sa isang panganib o sadyang nagdulot ng pinsala. May pagkakaiba-iba ng pananaw tungkol sa tiyak na saklaw at paggagamitan ng ikalimang bahagi ng rikaz; tinatalakay ng apat na madhhab ang mga tuntunin para sa mga natagpuan at ang mga karapatan ng kabang-yaman ng estado. Nakadepende ang aplikasyon sa mga pangyayari at sa naaangkop na hurisdiksiyon.
- Siguruhing ligtas ang mga hayop, balon, at iba pang mapanganib na lugar upang maiwasan ang pinsala.
- Kapag may aksidente, maingat na siyasatin kung nagkaroon ng kapabayaan o paglabag.
- Kung may makitang nakabaong kayamanan, humingi ng payo sa eksperto tungkol sa tuntunin sa pagbibigay ng isang ikalimang bahagi.
Matatagpuan ang salaysay na sahih na ito kaagad kasunod ng hadith na ito sa aklat tungkol sa blood money, at dinaragdagan nito ang talakayan tungkol sa pananagutan.
Sahih al-Bukhari · #6914 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na sahih na ito ang mga tuntunin tungkol sa blood money at nakatutulong itong maunawaan ang legal na konteksto ng kabanatang ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.