Sahih al-Bukhari, hadith 6914
Isinalaysay ni Abdullah ibn Amr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qays ibn Hafsisinalaysay ito kay al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنُ
- 4Mujahidمُجَاهِدٌ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا يُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ".
Ikinuwento sa amin ni Qays bin Hafs, ikinuwento sa amin ni Abdul-Wahid, ikinuwento sa amin ni Al-Hasan, ikinuwento sa amin ni Mujahid, mula kay Abdullah bin Amr, mula sa Propeta ﷺ na nagsabi:
"Sinumang pumatay ng isang Mu'ahid (taong may kasunduan o proteksyon mula sa mga Muslim) ay hindi makakaamoy ng bango ng Paraiso, bagaman ang bango nito ay maaaring maamoy mula sa layo na aabutin ng apatnapung taong paglalakbay."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Mahigpit na binabalaan ang sinumang pumatay sa isang di-Muslim na protektado ng kasunduan.
Di-Muslim na nagtatamasa ng proteksiyon dahil sa isang kasunduan o katiyakan.
Matalinghagang pahayag na nangangahulugang hindi matatamo ang pagiging malapit sa Paraiso at ang gantimpala nito.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na sagrado ang buhay ng sinumang nasa ilalim ng wastong proteksiyon o kasunduan, at mabigat na kasalanan ang paglabag sa gayong pangako. Binibigyang-diin ng babala ang bigat nito, ngunit hindi nito mismo hinahatulan ang kahihinatnan ng isang tao sa kabilang buhay; ang paghatol na iyon ay kay Allah. Kinikilala ng mga paaralan ng batas ang obligasyong tuparin ang mga wastong kasunduan at ipinagbabawal ang pagganti o pagpaparusa sa sariling kagustuhan. Ang parusa at mga legal na epekto ay itinatakda ng mga awtorisadong awtoridad.
- Igalang ang mga kasunduan at pangakong nagbibigay sa mga tao ng kaligtasan at proteksiyon.
- Pigilan ang karahasan laban sa iba at idaan lamang ang mga alitan sa mga awtorisadong institusyong naaayon sa batas.
- Ituring na mabigat na pananagutan ang buhay at mga karapatan ng mga taong nasa ilalim ng iyong proteksiyon.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagpatay sa taong nasa ilalim ng proteksiyon at nililinaw ang mabibigat na bunga ng paglabag sa proteksiyong iyon.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Binibigyang-diin ng pahayag na unang nililitis ang mga usaping may kinalaman sa dugo kung gaano kabigat ang di-makatarungang pagdanak ng dugo.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Binabanggit ng salaysay na ito ang mga limitadong pagkakataong maaaring legal na kitilin ang buhay ng isang Muslim, kaya binibigyang-diin nito ang pangangalaga sa buhay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.